1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,999 --> 00:00:18,916 Menina: Oi, 4 00:00:19,207 --> 00:00:20,499 homem: Olá, como você está? 5 00:00:20,791 --> 00:00:22,041 Tudo bem, 6 00:00:24,207 --> 00:00:26,041 uh, você faz tatuagens, hein? 7 00:00:26,332 --> 00:00:28,207 Este é o lugar, sim, 8 00:00:28,499 --> 00:00:29,666 quer ser tatuado? 9 00:00:29,957 --> 00:00:32,207 Sim, eu estava pensando sobre fazer uma tatuagem, 10 00:00:33,707 --> 00:00:35,041 você sabe o que quer conseguir? 11 00:00:35,332 --> 00:00:37,374 Ah, não, 12 00:00:37,666 --> 00:00:43,041 mas eu... estou pensando sobre isso agora, 13 00:00:43,332 --> 00:00:44,499 você quer parecer um tribal, 14 00:00:44,791 --> 00:00:47,541 florais, desenhos celtas, animal... 15 00:00:47,832 --> 00:00:49,541 o que é... qual é aquele 16 00:00:49,832 --> 00:00:52,666 com coisas entrelaçadas? 17 00:00:52,957 --> 00:00:53,916 Os desenhos celtas, 18 00:00:54,207 --> 00:00:56,624 sim? Isso parece bom, 19 00:00:56,916 --> 00:00:59,041 aqui, deixe-me te dar um livro nisso você pode olhar para ele, 20 00:00:59,332 --> 00:01:00,166 ah, ótimo, 21 00:01:09,582 --> 00:01:10,916 Você tem alguma tatuagem agora? 22 00:01:11,207 --> 00:01:13,541 Não, não, é isso, número um, 23 00:01:13,832 --> 00:01:14,541 esse é o seu primeiro, hein? 24 00:01:14,832 --> 00:01:15,707 Sim, 25 00:01:15,999 --> 00:01:18,041 e você realmente não pensou no que você quer? 26 00:01:18,332 --> 00:01:19,999 Ah, eu pensei sobre isso, 27 00:01:22,166 --> 00:01:23,916 mas você não sabe o que você deseja obter, 28 00:01:24,207 --> 00:01:25,666 e a vaca, 29 00:01:25,957 --> 00:01:26,332 vaca? 30 00:01:26,624 --> 00:01:28,082 É legal, 31 00:01:28,374 --> 00:01:31,541 onde dói menos? Você sabe? 32 00:01:31,832 --> 00:01:33,541 O primeiro dói mais, 33 00:01:33,832 --> 00:01:35,249 o primeiro vai doer mais, 34 00:01:35,541 --> 00:01:36,291 realmente? 35 00:01:36,582 --> 00:01:37,374 Sim, dói em qualquer lugar que você conseguir, 36 00:01:37,666 --> 00:01:39,916 mesmo que... quero dizer, OK, uh... mmm, 37 00:01:40,207 --> 00:01:42,291 Eu deveria te contar, Estou um pouco bêbado, 38 00:01:42,582 --> 00:01:44,041 ah, sim, você não quero pegá-lo se você estiver bêbado, 39 00:01:44,332 --> 00:01:46,124 não? Mas isso não vai aliviar a dor? 40 00:01:46,416 --> 00:01:48,082 Não, isso... não, você não consegue ficar parado quando... 41 00:01:48,374 --> 00:01:49,499 você pode vomitar em cima de mim, 42 00:01:49,791 --> 00:01:50,749 ah, eu não faria isso, 43 00:01:51,041 --> 00:01:54,624 [risos] Claro que sim, Estou te dizendo, isso acontece, 44 00:01:54,916 --> 00:01:57,249 então, você sabe, e você vai se movimentar demais, 45 00:01:57,541 --> 00:02:00,541 e vai ser difícil para eu te tatuar, 46 00:02:00,832 --> 00:02:02,791 isso é... é legal? Quero dizer, você pode... 47 00:02:03,082 --> 00:02:05,416 sim, você pode tatuar alguém se estiverem... mas eu não vou, 48 00:02:05,707 --> 00:02:08,457 porque é muito difícil, 49 00:02:08,749 --> 00:02:10,416 muitas dores de cabeça, 50 00:02:10,707 --> 00:02:11,541 vai ser pior do que 51 00:02:11,832 --> 00:02:13,541 uma dor de cabeça você tem amanhã de manhã 52 00:02:13,832 --> 00:02:15,291 para eu tatuar você agora se você estiver bêbado, 53 00:02:19,707 --> 00:02:20,541 tatuagem, 54 00:02:20,832 --> 00:02:22,041 onde estão todos os seus amigos hoje? 55 00:02:22,332 --> 00:02:25,207 Uh... uh, eles são... 56 00:02:28,374 --> 00:02:30,541 hum, não sei, 57 00:02:30,832 --> 00:02:32,207 bem, seus amigos não vou deixar você ser tatuado 58 00:02:32,499 --> 00:02:33,207 se você estiver bêbado, 59 00:02:33,499 --> 00:02:34,291 não, 60 00:02:34,582 --> 00:02:37,791 você sempre entende a coisa errada, 61 00:02:38,082 --> 00:02:39,124 está lá para o resto da sua vida, 62 00:02:45,707 --> 00:02:46,666 Homem: Olá, 63 00:02:46,957 --> 00:02:47,374 menina: Oi, 64 00:02:47,666 --> 00:02:48,332 ei, o que está acontecendo? 65 00:02:48,624 --> 00:02:49,291 Não muito, como você está? 66 00:02:49,582 --> 00:02:50,207 Tudo bem, 67 00:02:50,499 --> 00:02:51,541 você está realmente ocupado? 68 00:02:51,832 --> 00:02:54,166 Espere um segundo, deixe-me enviar esta coisa, 69 00:02:57,707 --> 00:02:58,832 agora terminei, 70 00:02:59,124 --> 00:03:02,207 ah, eu não sei, bem, você ouviu que eu fui demitido? 71 00:03:02,499 --> 00:03:03,166 O que? Realmente? 72 00:03:03,457 --> 00:03:03,916 Sim, 73 00:03:04,207 --> 00:03:04,707 tipo, demitido? 74 00:03:04,999 --> 00:03:06,874 Sim, demitido, 75 00:03:07,166 --> 00:03:07,791 uau, o que você fez? 76 00:03:08,082 --> 00:03:10,541 [Risos] 77 00:03:10,832 --> 00:03:11,416 Isso é loucura, 78 00:03:11,707 --> 00:03:12,624 sim, é... é uma loucura, 79 00:03:12,916 --> 00:03:13,999 foi uma espécie de embaraçoso, na verdade, 80 00:03:14,291 --> 00:03:15,249 Entrei para pedir um aumento... 81 00:03:15,541 --> 00:03:16,707 ah, ah, 82 00:03:16,999 --> 00:03:18,499 e você foi demitido por pedir um aumento? 83 00:03:19,416 --> 00:03:20,416 Sim, 84 00:03:20,707 --> 00:03:22,582 uau, você... o que você acabou de... hein, 85 00:03:22,874 --> 00:03:24,499 como? Eu ainda não... Eu não entendo, 86 00:03:24,791 --> 00:03:27,624 sim, não, não, eu sei, Eu fui lá e pensei, 87 00:03:27,916 --> 00:03:30,374 pedindo esse aumento, e o cara estava tipo, 88 00:03:30,666 --> 00:03:32,749 “Marnie, você gosta de trabalhar aqui?" 89 00:03:33,041 --> 00:03:35,166 E eu disse, "uh, sim," 90 00:03:35,457 --> 00:03:35,957 uau, 91 00:03:36,249 --> 00:03:36,874 você sabe, eu também estava... 92 00:03:37,166 --> 00:03:37,916 sim, é tarde demais naquele ponto, 93 00:03:38,207 --> 00:03:39,707 é tarde demais, sim, 94 00:03:39,999 --> 00:03:40,916 então, estou demitido, 95 00:03:41,207 --> 00:03:42,666 e daí, o que você está fazendo agora? 96 00:03:42,957 --> 00:03:45,874 Uh, eu estou apenas vagando pela terra, sabe? 97 00:03:46,166 --> 00:03:48,791 E ah, eu acho Estou procurando um emprego, 98 00:03:49,082 --> 00:03:50,332 Quero dizer, vocês você não está contratando, está? 99 00:03:50,624 --> 00:03:51,582 Não, 100 00:03:51,874 --> 00:03:53,041 estamos procurando programadores e outras coisas, mas... 101 00:03:53,332 --> 00:03:54,082 sim, eu não posso fazer isso, 102 00:03:54,374 --> 00:03:54,957 sim, você não quer trabalhar aqui, 103 00:03:55,249 --> 00:03:56,124 não? 104 00:03:56,416 --> 00:03:57,541 Não, você não quer trabalhe comigo também, 105 00:03:57,832 --> 00:03:59,207 realmente? Por que? 106 00:03:59,499 --> 00:04:02,457 Uh, eu não sei, eu posso ser muito exigente, eu acho, 107 00:04:02,749 --> 00:04:03,582 sim, 108 00:04:04,707 --> 00:04:05,832 mulher: Marnie! 109 00:04:07,082 --> 00:04:07,582 Homem: Ei, Marnie, 110 00:04:07,874 --> 00:04:08,249 oi, 111 00:04:08,541 --> 00:04:08,916 homem: Ei! 112 00:04:09,207 --> 00:04:09,582 E aí? 113 00:04:09,874 --> 00:04:10,666 Homem: Me dê um abraço, 114 00:04:10,957 --> 00:04:11,749 Marnie: Ah! 115 00:04:12,332 --> 00:04:12,916 Olá, 116 00:04:14,166 --> 00:04:14,999 o que você está fazendo? 117 00:04:15,291 --> 00:04:16,624 Eu não sei, apenas, você sabe, andando, 118 00:04:16,916 --> 00:04:17,999 homem: Você deveria venha jantar conosco, 119 00:04:18,291 --> 00:04:18,916 estamos indo jantar, 120 00:04:19,207 --> 00:04:19,749 o que? 121 00:04:20,041 --> 00:04:20,791 Homem: Sim, vamos lá, 122 00:04:21,082 --> 00:04:22,416 o que você tem que fazer? O que há na bolsa? 123 00:04:22,707 --> 00:04:23,707 Marnie: Não muito, não, apenas mantimentos, 124 00:04:23,999 --> 00:04:24,874 OK, eu irei, 125 00:04:25,166 --> 00:04:27,916 dia após dia, 10 horas na frente do monitor, 126 00:04:28,207 --> 00:04:29,999 consertando alguma porcaria que algum idiota quebrou, 127 00:04:31,416 --> 00:04:32,791 [risos] Isso parece bom, 128 00:04:33,082 --> 00:04:34,332 não, é muito chato, cara, 129 00:04:34,624 --> 00:04:37,041 Eu queria ser você, Eu gostaria de ter seu estilo de vida, 130 00:04:37,332 --> 00:04:38,874 por quê? O que você quer dizer? 131 00:04:39,166 --> 00:04:40,916 Eu não sei, você está apenas dançando e, você sabe, 132 00:04:41,207 --> 00:04:42,416 amigos te pegam e vamos jantar, 133 00:04:42,707 --> 00:04:44,124 apenas parece espontâneo, mais... 134 00:04:44,416 --> 00:04:46,124 sim, bem, vamos lá, você também vai jantar 135 00:04:46,416 --> 00:04:47,707 Eu sei, mas isso é... 136 00:04:47,999 --> 00:04:50,124 para nós, isso é exatamente o que estamos fazendo esta noite, 137 00:04:50,416 --> 00:04:51,874 você sabe, nós temos este plano feito com antecedência, 138 00:04:52,166 --> 00:04:53,249 não é nada espontâneo, 139 00:04:53,541 --> 00:04:54,707 isso é um compromisso que temos, 140 00:04:54,999 --> 00:04:55,874 é cheio de emoção, 141 00:04:56,166 --> 00:04:57,999 quem são essas pessoas? Quero dizer, o que... 142 00:04:58,291 --> 00:05:00,499 bem, pode ser emocionante, Suponho, não sei, 143 00:05:00,791 --> 00:05:06,041 eles são namorada do Travis amigos estudantes de engenharia, 144 00:05:06,332 --> 00:05:07,166 ah, ótimo! 145 00:05:07,457 --> 00:05:08,541 Sim, viu? 146 00:05:08,832 --> 00:05:09,874 Fantástico, 147 00:05:10,166 --> 00:05:11,874 Namorada de Travis amigos estudantes de engenharia? 148 00:05:12,166 --> 00:05:14,166 Eu não sei, não parece tão emocionante para mim, 149 00:05:14,457 --> 00:05:16,166 bem, você sabe, você apenas tem que tentar, 150 00:05:16,457 --> 00:05:18,457 [risos] 151 00:05:18,749 --> 00:05:19,749 Sim, vamos lá, vai ser como... 152 00:05:20,041 --> 00:05:21,332 não seja tão anti-social, 153 00:05:21,624 --> 00:05:24,207 será uma aventura espontânea, 154 00:05:24,499 --> 00:05:25,332 vamos tomar algumas bebidas... 155 00:05:25,624 --> 00:05:26,291 como minha vida, 156 00:05:26,582 --> 00:05:27,999 e veja se fica interessante, 157 00:05:28,291 --> 00:05:29,832 você pode decompô-lo estilo de engenharia e outras coisas, 158 00:05:32,832 --> 00:05:34,207 oi, 159 00:05:34,499 --> 00:05:35,249 vocês estão prontos? 160 00:05:35,541 --> 00:05:36,999 Lori e Travis na verdade ainda não estamos aqui, 161 00:05:37,291 --> 00:05:38,207 então vocês talvez queiram entrar? 162 00:05:38,499 --> 00:05:40,749 Desculpe, estamos meio desorganizados, 163 00:05:41,041 --> 00:05:41,416 olá, meu nome é Wyatt. 164 00:05:41,707 --> 00:05:42,541 oi, Dave, 165 00:05:42,832 --> 00:05:43,707 oi, meu nome é Marnie, 166 00:05:43,999 --> 00:05:45,666 Wyatt, prazer em conhecê-lo, 167 00:05:45,957 --> 00:05:48,666 ei, sente-se, 168 00:05:48,957 --> 00:05:50,082 aqui é Laurie ao telefone, 169 00:05:50,374 --> 00:05:54,249 ela... ela diz que eles querem encontre-nos no restaurante agora, 170 00:05:54,541 --> 00:05:55,541 Wyatt: Não sabemos para onde estamos indo ainda, 171 00:05:55,832 --> 00:05:56,916 que restaurante? 172 00:05:57,207 --> 00:05:59,374 Homem: Uh, sim, deixe-me descobrir, espere, 173 00:05:59,666 --> 00:06:00,916 desculpe, estamos realmente desorganizados, 174 00:06:01,207 --> 00:06:03,166 está tudo bem, 175 00:06:03,457 --> 00:06:04,707 ah, então vocês já se conheceram? 176 00:06:04,999 --> 00:06:05,541 Nos conhecemos no... 177 00:06:05,832 --> 00:06:06,749 sim, nós a vimos na porta, 178 00:06:07,041 --> 00:06:08,207 Eu meio que me intrometi, 179 00:06:08,499 --> 00:06:09,041 é a Marnie, certo? 180 00:06:09,332 --> 00:06:10,707 Sim, 181 00:06:10,999 --> 00:06:12,541 Eu sou Dave, sim, nós apenas peguei Marnie no caminho, 182 00:06:12,832 --> 00:06:14,707 ela estava andando fora do nosso apartamento, 183 00:06:14,999 --> 00:06:16,041 sério... ah, tudo bem, 184 00:06:16,332 --> 00:06:17,499 como vocês se conhecem? 185 00:06:17,791 --> 00:06:19,207 Uh, nós fomos para a escola juntos, 186 00:06:19,499 --> 00:06:22,916 acho que vou verificar Laurie, veja o que está acontecendo, 187 00:06:23,207 --> 00:06:24,707 homem: Não sei, quero dizer o que... 188 00:06:24,999 --> 00:06:26,749 então vocês foram para a escola juntos... 189 00:06:27,041 --> 00:06:28,082 você tem Laurie? 190 00:06:28,374 --> 00:06:30,124 Sim, aqui, aqui, espere, deixe-me falar com Rachel, ok? 191 00:06:30,416 --> 00:06:31,791 Wyatt: Eu me sinto deslocado, 192 00:06:32,082 --> 00:06:33,957 no meu... na casa do meu próprio amigo, 193 00:06:34,249 --> 00:06:35,832 bem, eu não moro aqui, na verdade, 194 00:06:36,124 --> 00:06:37,166 deixe-me ir ajudar Rachel, 195 00:06:37,457 --> 00:06:39,374 Rachel: Travis é sendo difícil? Sim? 196 00:06:39,666 --> 00:06:42,207 Homem qual é o seu ano? 197 00:06:42,499 --> 00:06:44,916 Homem 198 00:06:45,207 --> 00:06:47,582 então, às vezes você pode ser um pouco mal-humorado, 199 00:06:47,874 --> 00:06:49,791 realmente? Meu? 200 00:06:50,082 --> 00:06:51,124 Sim, 201 00:06:51,416 --> 00:06:52,957 homem: E você vai tenha uma opinião sobre isso, 202 00:06:54,874 --> 00:06:55,707 panela chamando a chaleira de preta, 203 00:06:55,999 --> 00:06:57,457 homem: É mais difícil, é mais difícil, 204 00:07:01,749 --> 00:07:03,207 homem: Eu sou o ano do rato, 205 00:07:03,499 --> 00:07:06,124 o rato! Oh! Ah, Marnie, sinto muito! 206 00:07:06,416 --> 00:07:07,624 Não, está tudo bem, olha, está tudo bem, 207 00:07:07,916 --> 00:07:09,207 ah, Jesus, estou realmente... 208 00:07:09,499 --> 00:07:10,832 não, não se preocupe, está totalmente, totalmente bem, 209 00:07:11,124 --> 00:07:12,791 ah, eu estou... e entendi por toda a sua camisa, 210 00:07:13,082 --> 00:07:14,166 não se preocupe com isso, 211 00:07:14,457 --> 00:07:15,416 ouça, estou fora de controle, 212 00:07:15,707 --> 00:07:16,416 Eu não sei o que aconteceu, 213 00:07:16,707 --> 00:07:17,791 está tudo bem, olha, você consertou, 214 00:07:18,082 --> 00:07:19,624 você tem certeza? Sim, Sinto muito por isso, 215 00:07:19,916 --> 00:07:21,249 você está bem? 216 00:07:21,541 --> 00:07:22,541 Sim, 217 00:07:22,832 --> 00:07:24,249 você pode me dar uma carona ao dentista amanhã? 218 00:07:24,541 --> 00:07:25,457 Ah, sim, claro, que horas? 219 00:07:25,749 --> 00:07:26,707 13h? 220 00:07:26,999 --> 00:07:28,041 Espere, não, não, eu não posso fazer isso, 221 00:07:28,332 --> 00:07:29,707 Eu deveria ter almoço com Alex amanhã, 222 00:07:29,999 --> 00:07:31,124 ah, a velha conversa estimulante? 223 00:07:31,416 --> 00:07:33,707 Sim, sim, tente torcer ele um pouco, você sabe, 224 00:07:33,999 --> 00:07:37,624 isso é legal, Vou encontrar outra maneira, 225 00:07:37,916 --> 00:07:39,207 há algo errado com Alex? 226 00:07:39,499 --> 00:07:40,791 Não, não há nada de errado com ele, exatamente, 227 00:07:41,082 --> 00:07:42,291 ele está apenas passando um momento difícil, 228 00:07:42,582 --> 00:07:44,582 sim, ele e Nina terminaram, 229 00:07:44,874 --> 00:07:45,916 realmente? Quando? 230 00:07:46,207 --> 00:07:47,541 Foi há uma semana ou algo assim, 231 00:07:47,832 --> 00:07:49,582 Eu acabei de vê-lo ontem e ele não disse nada, 232 00:07:49,874 --> 00:07:51,874 Dave: Provavelmente pensei isso você já sabia disso, 233 00:07:52,166 --> 00:07:53,499 Vou usar o banheiro, 234 00:07:55,457 --> 00:07:56,957 cara, vamos alugar um filme, 235 00:08:00,916 --> 00:08:01,749 oi, 236 00:08:02,041 --> 00:08:02,832 Marnie: Oi, 237 00:08:03,124 --> 00:08:04,666 você está bem? 238 00:08:07,332 --> 00:08:09,374 Sim, estou bem, estou... 239 00:08:10,749 --> 00:08:12,582 mas... 240 00:08:12,874 --> 00:08:15,166 Não sei, estou... 241 00:08:17,499 --> 00:08:20,416 Estou apaixonada pelo Alex e... 242 00:08:20,707 --> 00:08:22,416 Quer dizer, eu não estou apaixonada por ele, mas estou... 243 00:08:22,707 --> 00:08:24,541 mas eu tenho alguns problema com ele, 244 00:08:24,832 --> 00:08:26,332 você tem algum... você gosta de Alex, 245 00:08:26,624 --> 00:08:27,416 sim, 246 00:08:27,707 --> 00:08:28,707 bem, isso é legal, 247 00:08:28,999 --> 00:08:31,041 bem, não, não, não é, não é, eu não sei, 248 00:08:31,332 --> 00:08:33,124 então... onde vocês estão de pé? 249 00:08:33,416 --> 00:08:35,124 Quero dizer, como isso é ruim? 250 00:08:35,416 --> 00:08:37,207 Você quer ir ficar aí por um minuto? 251 00:08:37,499 --> 00:08:38,791 Uh-huh, vamos lá, 252 00:08:43,832 --> 00:08:46,499 Então, eu não sei, as coisas estão que ele tem sido 253 00:08:46,791 --> 00:08:49,249 porra saindo com Nina para sempre, claro, e... 254 00:08:49,541 --> 00:08:54,166 e eles são... eu tentei... assim uma vez, eu estava bêbado 255 00:08:54,457 --> 00:08:58,082 e eu tentei basicamente dizer ele deveria estar comigo, 256 00:08:58,374 --> 00:08:59,374 foi ruim, sabe? 257 00:08:59,666 --> 00:09:00,624 Bem, ele estava saindo com Nina, 258 00:09:00,916 --> 00:09:02,832 Eu sei, é claro, sim, mas foi só... 259 00:09:03,124 --> 00:09:05,332 Eu poderia dizer, sabe? Foi simplesmente ruim, 260 00:09:05,624 --> 00:09:07,457 você sabe, ele não é saindo mais com Nina, 261 00:09:07,749 --> 00:09:08,332 eu sei, 262 00:09:08,624 --> 00:09:09,416 as coisas serão diferentes, 263 00:09:09,707 --> 00:09:11,624 não! Mas não... não me diga isso, sabe? 264 00:09:11,916 --> 00:09:14,416 A última coisa que preciso ouvir é... eu não posso... 265 00:09:14,707 --> 00:09:18,041 está tudo bem, você nunca sabe o que vai acontecer, 266 00:09:18,332 --> 00:09:19,416 mas eu tenho, mas já está... 267 00:09:19,707 --> 00:09:21,124 você sabe, já está arruinado, é só que eu... 268 00:09:21,416 --> 00:09:25,457 ouça, eu e Dave, nós... não começamos como estáveis 269 00:09:25,749 --> 00:09:28,332 e eu não sabia o que estava acontecendo acontecer, e eu arrisquei, 270 00:09:28,624 --> 00:09:29,582 realmente? 271 00:09:29,874 --> 00:09:33,166 E acabou muito bom, você sabe, mas... 272 00:09:33,457 --> 00:09:34,582 Eu sei, quero dizer, é só... 273 00:09:34,874 --> 00:09:36,207 [suspira] 274 00:09:36,499 --> 00:09:38,624 Não é... não é que é a única coisa que eu... 275 00:09:38,916 --> 00:09:41,999 Quer dizer, eu não penso sobre isso tanto mais, 276 00:09:42,291 --> 00:09:44,166 e agora eu descobri sobre isso, 277 00:09:44,457 --> 00:09:46,916 você nunca sabe o que é vai acontecer, você realmente não, 278 00:09:47,207 --> 00:09:49,624 você realmente, realmente não, quero dizer... 279 00:09:49,916 --> 00:09:52,082 você e Dave são tão incríveis, você sabe? Quero dizer... 280 00:09:52,374 --> 00:09:53,249 obrigado, 281 00:09:53,541 --> 00:09:54,416 é disso que se trata, 282 00:09:54,707 --> 00:09:56,332 ei, o que você é senhoras até aqui? 283 00:09:56,624 --> 00:09:57,707 Lá está ele, Eu estava dizendo a Rachel 284 00:09:57,999 --> 00:09:59,374 como vocês são ótimos, 285 00:09:59,666 --> 00:10:02,416 [Dave ri] Ah... 286 00:10:02,707 --> 00:10:05,999 e também, eu estava contando Rachel que eu gosto de Alex, 287 00:10:07,124 --> 00:10:08,541 ah, você quer dizer que gosta do Alex? 288 00:10:08,832 --> 00:10:09,916 Sim, 289 00:10:10,207 --> 00:10:12,249 ah, isso é ótimo, isso é fantástico, 290 00:10:12,541 --> 00:10:13,957 não, não, não é, sabe? 291 00:10:14,249 --> 00:10:15,416 Não, é, não, quero dizer, é... 292 00:10:15,707 --> 00:10:16,874 você sabe, é óbvio, tudo isso meio que... 293 00:10:17,166 --> 00:10:18,166 é óbvio? 294 00:10:18,457 --> 00:10:19,916 Não, não é óbvio, como se eu já não soubesse, 295 00:10:20,207 --> 00:10:22,207 mas quero dizer, isso meio que faz sentido, você entende o que quero dizer? 296 00:10:22,499 --> 00:10:24,832 Quero dizer, você sabe, vocês formam um ótimo casal, 297 00:10:25,124 --> 00:10:26,707 não, não, não, não é... 298 00:10:26,999 --> 00:10:27,916 Dave: Não, vamos! É um ótimo... 299 00:10:28,207 --> 00:10:29,499 Raquel: Não é uma coisa terrível, 300 00:10:29,791 --> 00:10:32,416 ah, esse é o melhor noite do verão, cara, 301 00:10:32,707 --> 00:10:35,541 isso é fantástico, Eu não posso acreditar, você sabe... 302 00:10:35,832 --> 00:10:38,082 Não sei, só as coisas são... essa merda é real, cara, 303 00:10:38,374 --> 00:10:40,166 temos Marnie aqui, temos cerveja, 304 00:10:40,457 --> 00:10:42,957 temos comida, você sabe, a vida é boa, 305 00:10:43,249 --> 00:10:44,582 você está bêbado, 306 00:10:44,874 --> 00:10:46,624 você está bêbado, 307 00:10:46,916 --> 00:10:48,207 isso é verdade, 308 00:10:48,499 --> 00:10:49,666 Raquel está bêbada, 309 00:10:49,957 --> 00:10:51,666 Eu não estou perdido, 310 00:10:51,957 --> 00:10:53,957 você dirigiu até aqui, você está não desperdiçado, você é responsável, 311 00:10:54,249 --> 00:10:55,249 sim, você está bêbado, 312 00:10:55,541 --> 00:10:56,291 isso é verdade, 313 00:10:57,749 --> 00:11:01,457 ah, Marnie, como você está? Você parece triste, 314 00:11:01,749 --> 00:11:05,041 bem... sim, 315 00:11:05,332 --> 00:11:07,332 Quer dizer, eu não sei, não é a melhor noite do meu verão, 316 00:11:07,624 --> 00:11:08,791 ah, bem, deveria ser, 317 00:11:09,082 --> 00:11:11,541 você só... desnutrição, você precisa de um pouco de comida em você, 318 00:11:11,832 --> 00:11:13,249 Eu tenho desnutrição? 319 00:11:13,541 --> 00:11:15,999 Sim... não, olha, eu tenho Hummus de Anthony aqui, 320 00:11:16,291 --> 00:11:17,624 Eu vou te ligar, 321 00:11:17,916 --> 00:11:19,207 eu não preciso homus, Dave, quero dizer... 322 00:11:19,499 --> 00:11:21,457 sim, hummus realmente não resolver tantos problemas, Dave, 323 00:11:21,749 --> 00:11:23,749 você subestima o valor de uma boa refeição, 324 00:11:24,041 --> 00:11:24,916 o poder do homus? 325 00:11:25,207 --> 00:11:26,707 Dave, eu não preciso de homus, 326 00:11:26,999 --> 00:11:28,249 é atração, Dave, 327 00:11:28,541 --> 00:11:29,124 vaia! 328 00:11:29,416 --> 00:11:30,249 Porra! 329 00:11:30,541 --> 00:11:31,541 O que está acontecendo, pessoal? 330 00:11:31,832 --> 00:11:32,374 David: Suzana! 331 00:11:32,666 --> 00:11:33,124 Suzana! 332 00:11:33,416 --> 00:11:34,124 Ei! E aí, cara? 333 00:11:34,416 --> 00:11:35,249 Você me assustou pra caralho, 334 00:11:35,541 --> 00:11:36,416 desculpe por isso, 335 00:11:36,707 --> 00:11:38,041 vocês vão ficar acordado um pouco? 336 00:11:38,332 --> 00:11:39,082 Dave: Sim, estamos todos bebendo, 337 00:11:39,374 --> 00:11:39,874 posso entrar? 338 00:11:40,166 --> 00:11:40,707 Sim, entre, 339 00:11:40,999 --> 00:11:41,666 incrível, 340 00:11:45,166 --> 00:11:47,541 ah, vamos lá, você não pode entrar esta porta porque está quebrada, 341 00:11:47,832 --> 00:11:50,124 se você quiser, você pode entre pela janela aqui 342 00:11:50,416 --> 00:11:52,124 ou não, nós... não, eu te encontro... 343 00:11:52,416 --> 00:11:53,582 você me quer encontrar você na frente? 344 00:11:53,874 --> 00:11:55,207 Tudo bem, Vejo você lá em um instante, 345 00:11:55,499 --> 00:11:56,541 isso foi uma loucura, 346 00:11:56,832 --> 00:11:57,499 eu sei, 347 00:11:57,791 --> 00:11:58,582 você está esperando Susan? 348 00:11:58,874 --> 00:12:01,582 Não, e ela realmente... realmente me assustou, 349 00:12:01,874 --> 00:12:03,291 eu também, 350 00:12:03,582 --> 00:12:04,832 [porta se abre] 351 00:12:05,124 --> 00:12:06,624 Talvez ela tenha ouvido que havia... 352 00:12:06,916 --> 00:12:09,832 homus? 353 00:12:10,124 --> 00:12:11,457 É realmente coisa emocionante, e as pessoas... 354 00:12:11,749 --> 00:12:12,916 é a melhor noite do verão, 355 00:12:13,207 --> 00:12:16,207 é exótico e as pessoas ouça sobre isso e venha, 356 00:12:20,749 --> 00:12:22,916 Eu tenho que ir ao banheiro, Eu já volto, 357 00:12:24,707 --> 00:12:27,791 e aquele cara peruano, o jogador de futebol? 358 00:12:28,082 --> 00:12:30,416 Senhor, Don Juan não estava exatamente o ajuste certo, 359 00:12:30,707 --> 00:12:31,832 se você sabe o que quero dizer, 360 00:12:32,124 --> 00:12:33,916 Dave: eu não sei se eu sei o que você quer dizer, 361 00:12:34,207 --> 00:12:35,124 ei, Marnie, o que está acontecendo? 362 00:12:35,416 --> 00:12:36,249 Marnie: Oi, Susana, como você está? 363 00:12:36,541 --> 00:12:39,082 Não é muita coisa, 364 00:12:39,374 --> 00:12:40,499 Marnie: Estou no meu caminho para o banheiro, 365 00:12:40,791 --> 00:12:43,041 tudo bem, não me deixe ficar... deixe-me entrar no seu caminho, 366 00:12:43,332 --> 00:12:44,332 então, o que vocês tem feito esta noite? 367 00:12:44,624 --> 00:12:45,999 Dave: Você sabe, um pouco disso, um pouco daquilo, 368 00:12:46,291 --> 00:12:47,291 um pouco de bebida, um pouco de nada, 369 00:12:51,999 --> 00:12:53,749 [suspira] 370 00:12:59,207 --> 00:13:00,999 [assoa o nariz] 371 00:13:05,207 --> 00:13:07,207 Ele precisa ser tipo consolado, quero dizer... 372 00:13:07,499 --> 00:13:09,707 parece que ele tem sido bonito chateado por um bom tempo, 373 00:13:09,999 --> 00:13:12,416 Eu não acho que ele precisa ser consolado ou algo assim, 374 00:13:12,707 --> 00:13:14,541 Quer dizer, isso é o que eu penso, 375 00:13:14,832 --> 00:13:17,207 OK, acho que precisamos para encontrar uma nova garota para ele, 376 00:13:17,499 --> 00:13:19,832 esqueça Nina, precisamos para arranjá-lo com uma nova garota, 377 00:13:20,124 --> 00:13:20,749 Davi: Essa é uma ótima ideia! 378 00:13:21,041 --> 00:13:21,957 Sim! 379 00:13:22,249 --> 00:13:23,541 Eu sei exatamente quem você poderia arranjá-lo, 380 00:13:23,832 --> 00:13:25,249 quem? Eu a conheço? 381 00:13:25,541 --> 00:13:26,416 Inteligente, e você a conhece... 382 00:13:26,707 --> 00:13:27,207 incrível... 383 00:13:27,499 --> 00:13:28,041 ele a conhece... 384 00:13:28,332 --> 00:13:29,416 melhor ainda, certo? 385 00:13:29,707 --> 00:13:31,707 Ah, ah, quero dizer... 386 00:13:31,999 --> 00:13:34,791 Só estou falando em... 387 00:13:35,082 --> 00:13:37,041 ah, não vou dizer... 388 00:13:37,332 --> 00:13:37,916 oi, Marnie, 389 00:13:38,207 --> 00:13:39,582 ei, o que... eu não... 390 00:13:39,874 --> 00:13:41,291 o que está acontecendo, pessoal? 391 00:13:41,582 --> 00:13:44,124 Eu não... eu não sei, Eu não tenho ideia do que... 392 00:13:44,416 --> 00:13:46,707 Eu não sei o que Estou dizendo qualquer coisa exatamente, 393 00:13:46,999 --> 00:13:48,582 Acho que sei o que está acontecendo, 394 00:13:50,499 --> 00:13:52,416 Alex me contou essa história há cerca de um ano, 395 00:13:52,707 --> 00:13:53,957 e parece que... 396 00:13:54,249 --> 00:13:55,582 bem, ok, quero dizer, talvez, 397 00:13:55,874 --> 00:13:57,041 mas quero dizer, como se não houvesse nada... 398 00:13:57,332 --> 00:13:58,832 tipo, isso não é... não há história, 399 00:13:59,124 --> 00:14:01,124 olha, Marnie, se você quiser para conversar, estou aqui, ok? 400 00:14:01,416 --> 00:14:03,082 Obrigado, mas quero dizer, sério, não há nada para falar, 401 00:14:03,374 --> 00:14:04,291 você tem certeza? 402 00:14:04,582 --> 00:14:05,957 Sério, sim, sim, sim, sério, 403 00:14:06,249 --> 00:14:09,041 Não tenho medo de me machucar, 404 00:14:09,332 --> 00:14:11,416 Susan: Isso é besteira, Quero dizer, se você não tivesse medo, 405 00:14:11,707 --> 00:14:13,249 você estaria fazendo algo sobre esta situação, 406 00:14:13,541 --> 00:14:15,874 bem, olha, eu fiz, sabe? Eu já fiz isso, 407 00:14:16,166 --> 00:14:16,874 você fez? 408 00:14:17,166 --> 00:14:18,541 Eu me machuquei e... 409 00:14:18,832 --> 00:14:20,416 Quer dizer, eu não gostei, isso é verdade... 410 00:14:20,707 --> 00:14:23,582 bem, quero dizer, eu acho Eu entendo sobre estar machucado, 411 00:14:23,874 --> 00:14:25,874 como eu sei que você não quer ser vulnerável novamente, 412 00:14:26,166 --> 00:14:28,124 mas você nunca vai conseguir em qualquer lugar se você não fizer isso, 413 00:14:28,416 --> 00:14:31,249 você sabe, você tem que colocar você mesmo na linha, 414 00:14:32,707 --> 00:14:33,416 diga a ele como você se sente, 415 00:14:33,707 --> 00:14:36,041 ele sabe como eu me sinto, 416 00:14:36,332 --> 00:14:38,124 OK, Alex pode... 417 00:14:38,416 --> 00:14:40,791 você pode pensar Alex sabe como você se sente, 418 00:14:41,082 --> 00:14:43,457 mas, quero dizer, você meio que tem que... 419 00:14:43,749 --> 00:14:46,249 você tem que ser repetitivo, você tem que continuar dizendo a ele, 420 00:14:46,541 --> 00:14:47,707 você tem que... você tem que mostrar a ele, 421 00:14:47,999 --> 00:14:50,082 é tudo uma questão de ação, quero dizer... 422 00:14:50,374 --> 00:14:52,416 ele me conta como se sente sobre você o tempo todo, 423 00:14:52,707 --> 00:14:55,291 quando eu menciono seu nome, ou ele menciona seu nome, 424 00:14:55,582 --> 00:14:58,082 ele disse: "Marnie é tão engraçada, Marnie é tão legal, 425 00:14:58,374 --> 00:14:59,957 "você sabe, eu amo saindo com ela, 426 00:15:00,249 --> 00:15:02,791 "ela é uma ótima garota," Quero dizer, vamos lá, 427 00:15:03,082 --> 00:15:04,291 Eu acho que você deveria convidá-lo para sair, 428 00:15:04,582 --> 00:15:06,582 Eu não estaria dizendo isso, você sabe, só para dizer isso, 429 00:15:06,874 --> 00:15:10,416 ah, eu sei, quero dizer, isso é como... vá em frente, 430 00:15:10,707 --> 00:15:11,624 OK, 431 00:15:11,916 --> 00:15:13,749 [moagem de engrenagens] 432 00:15:14,041 --> 00:15:16,666 Se eu colocar isso equipamento primeiro, certo? 433 00:15:16,957 --> 00:15:18,916 Quer dizer, estou feliz... você sabe, estou feliz que seja... 434 00:15:19,207 --> 00:15:20,707 Que bom que ele gosta tanto de mim... 435 00:15:20,999 --> 00:15:21,874 sim, 436 00:15:22,166 --> 00:15:23,374 mas eu só... 437 00:15:23,666 --> 00:15:25,041 Quero dizer, se ele faz isso, por que... 438 00:15:25,332 --> 00:15:28,999 Quer dizer, eu simplesmente sinto se ele... se ele se sente assim, 439 00:15:29,291 --> 00:15:30,874 então ele fará alguma coisa sobre isso, e se eu... 440 00:15:31,166 --> 00:15:32,249 ele não é assim, você sabe disso, 441 00:15:32,541 --> 00:15:33,832 Quero dizer, ele não... 442 00:15:34,124 --> 00:15:36,124 ele é um pouco socialmente inepto, sabe? 443 00:15:36,416 --> 00:15:38,207 [Risos] Sim, 444 00:15:43,707 --> 00:15:45,707 Aqui, é... é o próximo aqui em cima, 445 00:15:45,999 --> 00:15:46,999 OK, 446 00:15:51,957 --> 00:15:53,332 Susana: Tome cuidado, 447 00:15:53,624 --> 00:15:54,749 muito obrigado para o passeio, Susan, 448 00:15:55,041 --> 00:15:55,416 não há problema, 449 00:15:55,707 --> 00:15:56,791 OK, tchau, 450 00:16:21,582 --> 00:16:22,541 [Telefone toca] 451 00:16:22,832 --> 00:16:25,374 Bom dia, inteltec, 452 00:16:25,666 --> 00:16:29,041 OK, hum... ah, um momento, 453 00:16:29,582 --> 00:16:30,791 [telefone bipa] 454 00:16:32,582 --> 00:16:33,707 Olá, 455 00:16:33,999 --> 00:16:35,541 oi, sou da equipe de Ashby, 456 00:16:35,832 --> 00:16:37,457 ah, claro, você é... Margaret, 457 00:16:37,749 --> 00:16:38,332 marnie, 458 00:16:38,624 --> 00:16:40,041 Marnie, tudo bem, 459 00:16:40,332 --> 00:16:43,166 meu nome é Mitchell, Eu também sou de Ashby, 460 00:16:45,207 --> 00:16:46,791 então, ah, sim, então eu acho que tudo que existe... 461 00:16:47,082 --> 00:16:48,041 você pode simplesmente passar por isso... 462 00:16:48,332 --> 00:16:49,082 [telefone toca] 463 00:16:49,374 --> 00:16:50,124 Desculpe, 464 00:16:50,416 --> 00:16:52,082 bom dia, inteltec, 465 00:16:54,749 --> 00:16:58,791 OK, um momento, por favor, 466 00:16:59,082 --> 00:17:00,041 [telefone bipa] 467 00:17:02,332 --> 00:17:03,832 Hum... desculpe, 468 00:17:04,124 --> 00:17:05,291 não, está tudo bem, 469 00:17:05,582 --> 00:17:07,457 se... se... passe pelas portas 470 00:17:07,749 --> 00:17:08,624 e dê a volta pela direita 471 00:17:08,916 --> 00:17:10,707 e ver uma mesa com uma placa de identificação 472 00:17:10,999 --> 00:17:12,332 isso diz Kimberly Kafferky, 473 00:17:12,624 --> 00:17:13,207 OK, 474 00:17:13,499 --> 00:17:14,416 se você simplesmente for sentar aí, 475 00:17:14,707 --> 00:17:15,707 Kimberly ainda nem chegou, 476 00:17:15,999 --> 00:17:18,207 mas você estará trabalhando com ela ou comigo, 477 00:17:18,499 --> 00:17:20,707 OK, então você só me quer ir sentar em Kimberly... 478 00:17:20,999 --> 00:17:21,957 Kafferky, 479 00:17:22,249 --> 00:17:24,207 ...escritório, e posso ajudá-lo com alguma coisa, ou...? 480 00:17:24,499 --> 00:17:26,832 Uh, não, não, não, eu acho... 481 00:17:27,124 --> 00:17:28,707 Eu acho que só... apenas sente aí 482 00:17:28,999 --> 00:17:30,666 e... e você poderia sente aqui comigo, mas... 483 00:17:30,957 --> 00:17:31,749 [telefone toca] 484 00:17:33,124 --> 00:17:35,291 Bom dia, Inteletec, 485 00:17:35,582 --> 00:17:38,416 OK, tudo bem, me desculpe, deixe-me... deixe-me tentar novamente, 486 00:17:38,707 --> 00:17:39,957 [telefone bipa] 487 00:17:45,416 --> 00:17:46,666 Ei, oi, desculpe, 488 00:17:46,957 --> 00:17:47,666 oi, 489 00:17:47,957 --> 00:17:49,249 então, eu sou Mitchell, 490 00:17:49,541 --> 00:17:50,291 marnie, 491 00:17:50,582 --> 00:17:52,082 certo, entendi, 492 00:17:52,374 --> 00:17:53,541 e então, como eu disse, 493 00:17:53,832 --> 00:17:55,791 Eu acho que Kimberly vai entre em um minuto, 494 00:17:56,082 --> 00:18:00,749 basicamente ela vai te dar uma grande pilha de nomes de clientes 495 00:18:01,041 --> 00:18:03,332 e você praticamente apenas ligará o computador 496 00:18:03,624 --> 00:18:05,457 e você apenas insira isso no Excel, 497 00:18:05,749 --> 00:18:06,666 você conhece o Excel muito bem? 498 00:18:06,957 --> 00:18:08,166 Uh, hmm, estou familiarizado com isso, 499 00:18:08,457 --> 00:18:09,707 Quero dizer, é como um... 500 00:18:09,999 --> 00:18:10,957 não é nada complicado, 501 00:18:11,249 --> 00:18:12,374 é realmente... é bastante autoexplicativo, 502 00:18:12,666 --> 00:18:13,749 Tenho certeza que posso lidar com isso, 503 00:18:14,041 --> 00:18:15,957 Tenho certeza que você ficará bem, 504 00:18:16,249 --> 00:18:18,457 então é isso... como... há quanto tempo você é temporário? 505 00:18:18,749 --> 00:18:19,957 Ah, é meu primeiro dia, 506 00:18:20,249 --> 00:18:22,666 OK, bem, bem-vindo ao tempo integral... 507 00:18:22,957 --> 00:18:24,791 o que você... o que você gosta no seu... 508 00:18:25,082 --> 00:18:27,249 quando você está... qual é o seu problema? 509 00:18:27,541 --> 00:18:31,499 Qual é o meu problema? Uh, eu não sei, 510 00:18:31,791 --> 00:18:33,124 você sabe, me desculpe, isso é uma pergunta tão terrível, 511 00:18:33,416 --> 00:18:35,541 não, não, está tudo bem, Eu só estou, hum... 512 00:18:37,291 --> 00:18:42,207 não, não, não, não, me desculpe, Me desculpe, te vejo mais tarde, 513 00:18:42,499 --> 00:18:45,666 bem, espere, eu não quis dizer ser hostil, me desculpe, 514 00:18:45,957 --> 00:18:46,874 Eu sinto que estou... 515 00:18:47,166 --> 00:18:48,249 não, de jeito nenhum, não, você está totalmente... 516 00:18:48,541 --> 00:18:50,791 você totalmente fiz tudo certo, 517 00:18:51,082 --> 00:18:52,332 você não tem nada com que se preocupar, 518 00:18:52,624 --> 00:18:55,499 OK, bem, tudo bem, 519 00:18:55,791 --> 00:18:56,707 Te vejo mais tarde, 520 00:18:56,999 --> 00:18:57,666 OK, tchau, 521 00:18:57,957 --> 00:18:58,957 tchau, 522 00:19:04,624 --> 00:19:06,832 [Telefone tocando] 523 00:19:13,332 --> 00:19:14,666 [Secretária eletrônica] Olá, aqui é Marnie, 524 00:19:14,957 --> 00:19:16,082 eu não aguento sua ligação agora mesmo, 525 00:19:16,374 --> 00:19:18,291 mas deixe-me uma mensagem e eu te ligo de volta, obrigado, 526 00:19:18,582 --> 00:19:19,707 [máquina emite um sinal sonoro] 527 00:19:19,999 --> 00:19:22,166 [Voz de homem] Hum, oi, Marnie, aqui é Alex, 528 00:19:22,457 --> 00:19:25,249 Só estou ligando para dizer oi, 529 00:19:25,541 --> 00:19:28,582 hum, me ligue de volta, sempre que você entrar, 530 00:19:28,874 --> 00:19:29,666 olá? Olá? 531 00:19:29,957 --> 00:19:31,499 Olá? Marnie, 532 00:19:31,791 --> 00:19:33,374 ei, o que está acontecendo? Como vai você? 533 00:19:35,791 --> 00:19:37,457 Uh, espere um segundo, espere, 534 00:19:37,749 --> 00:19:39,166 oi, oi, desculpe por isso, 535 00:19:39,457 --> 00:19:42,291 desculpe, como uma raquete, 536 00:19:42,582 --> 00:19:43,207 o que está acontecendo? 537 00:19:43,499 --> 00:19:45,332 Nada demais, como você está? 538 00:19:45,624 --> 00:19:48,582 Ah, eu estou meio saindo hoje e outras coisas, 539 00:19:48,874 --> 00:19:51,416 escute, eu estava falando para minha irmã, mais cedo, 540 00:19:51,707 --> 00:19:54,166 e vocês estavam saindo outro dia, certo? 541 00:19:54,457 --> 00:19:56,041 Noite passada? 542 00:19:58,457 --> 00:20:00,707 Foi o quê?! 543 00:20:00,999 --> 00:20:02,666 O que? Olá? 544 00:20:04,957 --> 00:20:06,249 Ah, desculpe, não importa, 545 00:20:06,541 --> 00:20:08,791 então, e ela estava... eu não sei, ela estava apenas dizendo como... 546 00:20:09,082 --> 00:20:10,707 ela estava dizendo algumas coisas malucas, 547 00:20:10,999 --> 00:20:12,374 e eu não sei, e eu estava pensando 548 00:20:12,666 --> 00:20:14,624 o que todos vocês eram falando sobre ontem, 549 00:20:14,916 --> 00:20:17,291 bem... 550 00:20:17,582 --> 00:20:19,166 ah... eu não sei, 551 00:20:19,457 --> 00:20:23,457 Quer dizer, nós conversamos muito de coisas, eu acho, quero dizer... 552 00:20:23,749 --> 00:20:25,916 Eu não sei, quero dizer, ela apenas disse alguns... eu não sei, 553 00:20:26,207 --> 00:20:28,249 parecia que ela estava dando-lhe uma consideração louca, 554 00:20:28,541 --> 00:20:31,291 alguns conselhos malucos em relação a mim, e eu estava apenas... 555 00:20:31,582 --> 00:20:33,707 Não sei, é só... 556 00:20:33,999 --> 00:20:35,832 Quero dizer, você sabe o que estou dizendo? 557 00:20:36,124 --> 00:20:38,624 É só... é só um momento ruim para mim agora, 558 00:20:38,916 --> 00:20:41,332 e tipo... e eu só não quero que ela... 559 00:20:41,624 --> 00:20:43,332 e ela... o quê? Vá em frente, 560 00:20:43,624 --> 00:20:46,624 Eu acho, quero dizer, nós conversamos sobre isso antes, eu acho, 561 00:20:46,916 --> 00:20:50,791 Quer dizer, eu meio que... você sabe, eu meio que... 562 00:20:52,124 --> 00:20:55,791 ela fez parecer que ela estava tentando encorajá-lo 563 00:20:56,082 --> 00:20:57,916 para fazer um movimento em mim, eu acho, 564 00:20:58,207 --> 00:20:59,791 porque ela disse isso você ainda gostou de mim 565 00:21:00,082 --> 00:21:01,374 e que eu... e que eu era solteiro e tudo, 566 00:21:01,666 --> 00:21:03,124 isso é tudo verdade e tal, 567 00:21:03,416 --> 00:21:05,957 e eu... você sabe, Eu obviamente penso muito em você, 568 00:21:06,249 --> 00:21:08,707 mas eu simplesmente não queria... Eu só estou... 569 00:21:08,999 --> 00:21:11,082 simplesmente parecia um movimento idiota, 570 00:21:11,374 --> 00:21:13,291 Quero dizer, ela... você sabe, ela tocou no assunto, 571 00:21:13,582 --> 00:21:15,374 Eu só... hum... 572 00:21:27,499 --> 00:21:29,332 Sim, não, não, eu sei, 573 00:21:29,624 --> 00:21:31,791 Quer dizer, eu... eu não... 574 00:21:32,082 --> 00:21:35,166 Eu definitivamente não estava planejando, você sabe, tipo... 575 00:21:35,457 --> 00:21:39,124 Eu não sei, fazendo alguma coisa ou, uh... 576 00:21:39,416 --> 00:21:43,249 Eu só... eu só... 577 00:21:43,541 --> 00:21:45,541 você sabe, eu sei disso este é um momento louco 578 00:21:45,832 --> 00:21:47,957 para você e outras coisas, Eu só... você sabe, ela... 579 00:21:48,249 --> 00:21:51,666 Eu não... ela só trouxe isso à tona e então eu... 580 00:21:51,957 --> 00:21:53,749 Eu não sei, hum... 581 00:22:00,082 --> 00:22:01,416 Bem, ah... 582 00:22:01,707 --> 00:22:03,457 bem, de qualquer maneira, e também, eu só... 583 00:22:03,749 --> 00:22:05,332 Eu não deveria estar falando sobre isso agora de qualquer maneira, 584 00:22:05,624 --> 00:22:07,916 é um erro estúpido estar ligando para você sobre isso, 585 00:22:08,207 --> 00:22:09,457 porque é só... Eu não sei, 586 00:22:09,749 --> 00:22:11,791 é apenas uma conversa idiota ter por telefone, 587 00:22:12,082 --> 00:22:15,249 hum, mas... mas deveríamos, Eu não sei, 588 00:22:15,541 --> 00:22:17,582 deveríamos conversar mais sobre isso, só não agora, 589 00:22:17,874 --> 00:22:21,499 é meio que... isso é é uma péssima ideia, eu acho, 590 00:22:21,791 --> 00:22:24,582 então, posso apenas te ligo mais tarde ou algo assim? 591 00:22:24,874 --> 00:22:28,457 OK... OK, OK, OK, tchau, 592 00:22:28,749 --> 00:22:29,749 tchau, 593 00:22:33,082 --> 00:22:34,874 [suspira] 594 00:22:37,166 --> 00:22:40,124 Porra, porra, porra, porra, porra, porra, 595 00:22:44,249 --> 00:22:46,207 Deus, 596 00:23:16,332 --> 00:23:17,332 Bem, foi simplesmente estúpido, 597 00:23:17,624 --> 00:23:19,457 foi simplesmente gentil é uma má ideia ligar, então... 598 00:23:19,749 --> 00:23:20,749 bem, o que aconteceu? 599 00:23:22,041 --> 00:23:23,582 Nada, éramos apenas os dois tipo... rrr, 600 00:23:23,874 --> 00:23:25,332 foi... foi só tão estúpido ligar, 601 00:23:25,624 --> 00:23:26,457 eu não sei o que eu estava pensando, 602 00:23:26,749 --> 00:23:27,791 você estava totalmente certo, 603 00:23:28,082 --> 00:23:29,249 você não... quero dizer, você não foi mau com ela 604 00:23:29,541 --> 00:23:31,624 por qualquer meio, você estava? Ou... 605 00:23:31,916 --> 00:23:33,332 não, não, não, não, claro que não, 606 00:23:33,624 --> 00:23:35,832 não ficou assim, foi apenas... não houve emoção, 607 00:23:36,124 --> 00:23:38,291 foi como um inútil telefonema, ninguém gosta disso, 608 00:23:38,582 --> 00:23:39,416 [telefone toca] 609 00:23:39,707 --> 00:23:41,666 Falando em telefonemas, espere só um segundo, 610 00:23:41,957 --> 00:23:42,874 olá? 611 00:23:44,207 --> 00:23:45,457 Ah, ei, Marnie, o que está acontecendo? 612 00:23:45,749 --> 00:23:48,291 Bem, hum, acabei de sair o telefone com seu irmão, 613 00:23:48,582 --> 00:23:52,166 e, ah, eu não sei, Acho que acabamos de ter 614 00:23:52,457 --> 00:23:55,124 isso realmente conversa estranha, 615 00:23:56,791 --> 00:23:59,541 foi só, hum... não sei, Eu acho que é como... 616 00:23:59,832 --> 00:24:00,957 foi meio inesperado, 617 00:24:01,249 --> 00:24:04,582 como se ele apenas me ligou e, hum... 618 00:24:06,249 --> 00:24:09,249 Eu não sei, eu só... eh... foi muito rápido, 619 00:24:09,541 --> 00:24:12,249 e eu meio que fiz papel de bobo, 620 00:24:12,541 --> 00:24:15,707 Eu não sei, eu acho ele estava apenas trazendo à tona... 621 00:24:15,999 --> 00:24:17,207 Eu acho que você conversou com ele, 622 00:24:17,499 --> 00:24:18,957 e, tipo, ele estava falando sobre todas essas coisas 623 00:24:19,249 --> 00:24:22,582 que discutimos ontem à noite, 624 00:24:22,874 --> 00:24:25,957 hum, eu não sei, é só... eu... 625 00:24:26,249 --> 00:24:29,582 simplesmente correu mal, eu acho, Não sei, o que você gostou... 626 00:24:29,874 --> 00:24:31,624 Só estou pensando, o que você disse a ele? 627 00:24:31,916 --> 00:24:34,249 Sim, quero dizer, eu disse isso a ele, você sabe, eu pensei que talvez 628 00:24:34,541 --> 00:24:36,582 vocês estão saindo seria uma boa possibilidade, 629 00:24:36,874 --> 00:24:38,291 Quero dizer, ele está solteiro agora, 630 00:24:38,582 --> 00:24:41,166 e, quero dizer, ele fala muito sobre você, 631 00:24:41,457 --> 00:24:42,666 e, quero dizer, Eu simplesmente não pensei assim 632 00:24:42,957 --> 00:24:44,707 o que dissemos foi com confiança, sabe? 633 00:24:47,332 --> 00:24:51,416 Não, eu não sei, Quer dizer, eu só, hum... 634 00:24:51,707 --> 00:24:53,832 não, quero dizer, não foi como um grande segredo, eu acho, 635 00:24:54,124 --> 00:24:55,166 foi só... 636 00:24:55,457 --> 00:24:57,041 Eu não estava realmente esperando que ele... 637 00:24:59,166 --> 00:25:00,749 ele foi mau com você ou...? 638 00:25:04,082 --> 00:25:05,166 Simplesmente não deu certo? 639 00:25:05,457 --> 00:25:07,416 [Conversa indistinta] 640 00:25:16,624 --> 00:25:18,874 Você se sente um mestre? Você sabe o que? Você não precisa... 641 00:25:22,999 --> 00:25:24,582 oi, tudo bem? 642 00:25:24,874 --> 00:25:25,541 Como vai você? 643 00:25:25,832 --> 00:25:27,124 vou correr para casa para o outro rum, 644 00:25:27,416 --> 00:25:28,499 Vá em frente, 645 00:25:28,791 --> 00:25:29,791 sirva-se de um copo limpo, 646 00:25:35,332 --> 00:25:36,207 Ei, 647 00:25:36,499 --> 00:25:37,207 oi, 648 00:25:37,499 --> 00:25:37,999 Me desculpe, esqueci seu... 649 00:25:38,291 --> 00:25:38,666 Eu sou Marnie, 650 00:25:38,957 --> 00:25:39,457 marnie, 651 00:25:39,749 --> 00:25:40,457 você é Wyatt? 652 00:25:40,749 --> 00:25:42,166 Wyatt, certo, como está indo? 653 00:25:42,457 --> 00:25:44,624 Ah, apenas... 654 00:25:45,832 --> 00:25:46,666 bebendo vinho... 655 00:25:46,957 --> 00:25:47,666 algo sobre o vinho? 656 00:25:47,957 --> 00:25:50,124 ... perdendo a cabeça, 657 00:25:50,416 --> 00:25:50,791 o que você disse? 658 00:25:51,082 --> 00:25:52,124 Nada, é... não, 659 00:25:52,416 --> 00:25:53,666 perdendo a cabeça? 660 00:25:53,957 --> 00:25:55,124 E você? Engenharia? 661 00:25:55,416 --> 00:25:57,041 Sim, bem, isso é não tudo que eu faço, mas sim, 662 00:25:57,332 --> 00:25:58,749 ah! Eu não quis dizer isso de um jeito ruim, 663 00:25:59,041 --> 00:25:59,957 não, não, eu sei, eu sei, 664 00:26:00,249 --> 00:26:01,249 Eu gosto de engenharia, 665 00:26:01,541 --> 00:26:03,166 então, eu tenho feito alguma engenharia, na verdade, 666 00:26:03,457 --> 00:26:04,207 OK, bem... 667 00:26:04,499 --> 00:26:05,666 sim, 668 00:26:05,957 --> 00:26:07,374 Espero que você não pense Sou um idiota por dizer... 669 00:26:07,666 --> 00:26:08,582 falando sobre engenharia, 670 00:26:08,874 --> 00:26:11,332 mas uh... eu vou servir você uma bebida para compensar, 671 00:26:11,624 --> 00:26:12,541 que tal isso? 672 00:26:12,832 --> 00:26:14,541 Eu não acho que você esteja um idiota, mas na verdade eu... 673 00:26:14,832 --> 00:26:17,416 você toma uma bebida, ok, bem, beba, 674 00:26:17,707 --> 00:26:19,416 um pequeno brinde... 675 00:26:19,707 --> 00:26:20,332 Raquel: Como vocês estão? 676 00:26:20,624 --> 00:26:22,749 Tudo bem, estamos brindando à engenharia, 677 00:26:23,041 --> 00:26:25,374 ah, claro, Quero dizer, como você não poderia? 678 00:26:26,749 --> 00:26:28,749 Então, vocês se conhecem? Você conheceu? 679 00:26:29,041 --> 00:26:30,916 Nos conhecemos naquele jantar, o jantar de engenharia, 680 00:26:31,207 --> 00:26:31,832 sim, sim, sim, 681 00:26:32,124 --> 00:26:33,291 como você está? 682 00:26:33,582 --> 00:26:34,707 Estou bem, estou bem, 683 00:26:34,999 --> 00:26:35,957 Eu sou apenas, você sabe, socializar... 684 00:26:36,249 --> 00:26:36,666 Marnie: Festa, 685 00:26:36,957 --> 00:26:38,166 festejando, você sabe, 686 00:26:38,457 --> 00:26:39,666 isso é bom, 687 00:26:39,957 --> 00:26:42,957 Eu não sei, estou tipo, sentado quando eu era criança 688 00:26:43,249 --> 00:26:43,999 pensando em freiras, 689 00:26:44,291 --> 00:26:45,332 ah, sim, assim como eu, 690 00:26:45,624 --> 00:26:46,374 sim? 691 00:26:46,666 --> 00:26:48,291 Sim, muito comum fascínio infantil, 692 00:26:48,582 --> 00:26:50,166 é uma coisa boa, sim, 693 00:26:50,457 --> 00:26:52,666 Eu acho, quero dizer, o que sobre eles? Como você disse... 694 00:26:52,957 --> 00:26:54,457 Eu não sei, 695 00:26:54,749 --> 00:26:55,791 não, eu faria também me pergunto coisas como, 696 00:26:56,082 --> 00:26:58,624 OK, então, diga que você é tipo uma mulher caída, sabe? 697 00:26:58,916 --> 00:27:00,999 É tarde demais para você tornar-se freira? 698 00:27:01,291 --> 00:27:02,666 O que você quer dizer com "mulher caída"? Tipo... 699 00:27:02,957 --> 00:27:03,832 você sabe... 700 00:27:04,124 --> 00:27:06,957 Eu penso, tipo, 1940, quando você diz isso, 701 00:27:07,249 --> 00:27:08,457 bem, isso poderia ser, 702 00:27:08,749 --> 00:27:09,999 Quer dizer, estou falando sobre como um... 703 00:27:10,291 --> 00:27:12,957 alguém que não é totalmente casto a vida inteira, 704 00:27:13,249 --> 00:27:14,666 ah, sim, entendo o que você está dizendo, 705 00:27:14,957 --> 00:27:16,416 então é isso... é tarde demais? 706 00:27:16,707 --> 00:27:19,666 Ou, você sabe, você pode ser redimida e se tornar freira? 707 00:27:19,957 --> 00:27:20,749 Ora, isso é como um... 708 00:27:21,041 --> 00:27:21,874 Eu me pergunto ainda, 709 00:27:22,166 --> 00:27:24,291 você está pensando de ingressar em um convento? 710 00:27:24,582 --> 00:27:26,499 Eu não sei, Eu pensei nisso, 711 00:27:26,791 --> 00:27:29,957 mas, quero dizer, é mais... provavelmente não esta noite, 712 00:27:31,832 --> 00:27:33,332 Eu não sei, talvez como quando você... 713 00:27:33,624 --> 00:27:35,707 você sabe, você poderia entrar amanhã para o convento 714 00:27:35,999 --> 00:27:37,457 e assine um pedaço de papel 715 00:27:37,749 --> 00:27:40,957 e adquira seu hábito e isso lava seus pecados, 716 00:27:41,249 --> 00:27:42,457 eles simplesmente vão absolver você de tudo que você já fez, 717 00:27:42,749 --> 00:27:43,666 Eu não sei, 718 00:27:43,957 --> 00:27:45,457 ótimo, então eu não tem que se preocupar com isso, 719 00:27:45,749 --> 00:27:47,749 [risos] Sim, 720 00:27:59,624 --> 00:28:03,499 Hum... hum... me desculpe, 721 00:28:03,791 --> 00:28:05,166 Eu não... eu não sei, 722 00:28:05,457 --> 00:28:08,207 sim, na verdade, está tudo bem, hum... 723 00:28:08,499 --> 00:28:09,332 Eu... me desculpe, 724 00:28:09,624 --> 00:28:12,541 não, uh, não, eu também, 725 00:28:14,791 --> 00:28:15,666 hum... 726 00:28:15,957 --> 00:28:16,791 ei, caras! 727 00:28:17,082 --> 00:28:18,124 Ei, Wyatt, cara, 728 00:28:18,416 --> 00:28:20,666 certo, certo, foi bom ver você, 729 00:28:20,957 --> 00:28:22,791 que bom ver você também, 730 00:28:23,082 --> 00:28:23,957 tchau, pessoal, 731 00:28:24,249 --> 00:28:26,832 [música rockabilly tocando] 732 00:28:27,124 --> 00:28:29,749 Dave: O homem mais moderno em uma cidade pequena, sabe? 733 00:28:30,041 --> 00:28:31,249 O mais hippie, 734 00:28:31,541 --> 00:28:34,374 você tem todas as coisas para contar os cidadãos sobre este chapéu, 735 00:28:34,666 --> 00:28:36,707 você está fantástico, 736 00:28:36,999 --> 00:28:37,541 oi, Dave, 737 00:28:37,832 --> 00:28:38,582 Marnie, Marnie, Marnie, 738 00:28:38,874 --> 00:28:39,957 Dave, preciso ir, ok? 739 00:28:40,249 --> 00:28:41,291 Estou de saída, 740 00:28:41,582 --> 00:28:43,416 não, vamos lá, você tem que sentar no meu colo uma vez antes 741 00:28:43,707 --> 00:28:44,957 você sai, uma rodada de sentar no colo, 742 00:28:45,249 --> 00:28:46,207 Não sei, Dave... 743 00:28:46,499 --> 00:28:48,791 por favor, por favor, colo vago, vago, 744 00:28:49,082 --> 00:28:52,166 você tem que fazer isso por mim, lá vamos nós, lá vamos nós, 745 00:28:52,457 --> 00:28:54,332 você sabe que queria, lá vamos nós, 746 00:28:54,624 --> 00:28:57,791 ei, isso é uma coisa boa... você sabe, você pode me representar 747 00:28:58,082 --> 00:29:00,207 para... para Jeff aqui, você poderia me endossar? 748 00:29:00,499 --> 00:29:01,166 Você pode dizer a ele... 749 00:29:01,457 --> 00:29:02,874 por que eu deveria... Eu apoio você? 750 00:29:03,166 --> 00:29:04,582 Você está tendo uma experiência agradável? 751 00:29:04,874 --> 00:29:06,082 Eu sou o primeiro sentar no seu colo? 752 00:29:06,374 --> 00:29:07,332 Não, claro que não, 753 00:29:07,624 --> 00:29:10,291 ah, ah, você sabe, Rachel esteve aqui esta noite, 754 00:29:10,582 --> 00:29:12,749 tudo bem, bem, você sabe, é legítimo, 755 00:29:13,041 --> 00:29:15,749 e eu... eu basicamente acabei de trabalhar 756 00:29:16,041 --> 00:29:18,291 Jeff a noite toda, depois disso, depois de Rachel, 757 00:29:18,582 --> 00:29:20,666 Dave: Jeff, agora com O endosso de Marnie aqui, 758 00:29:20,957 --> 00:29:22,291 você tem que tentar, cara, 759 00:29:22,582 --> 00:29:25,207 isso é... você sabe, isso é a chance de uma vida 760 00:29:25,499 --> 00:29:27,957 para testar, ah, teoria social em ação, 761 00:29:28,249 --> 00:29:29,291 Eu endosso isso, 762 00:29:29,582 --> 00:29:30,374 tudo bem, tudo bem, 763 00:29:30,666 --> 00:29:31,457 ela está se divertindo aqui, 764 00:29:31,749 --> 00:29:32,749 tudo bem, tudo bem, fique com ela, 765 00:29:36,457 --> 00:29:37,124 Jeff: Bem aí? 766 00:29:37,416 --> 00:29:38,041 Dave: Tudo bem, acomode-se, 767 00:29:40,332 --> 00:29:40,832 aqui vamos nós, 768 00:29:41,124 --> 00:29:41,499 ei! 769 00:29:41,791 --> 00:29:42,291 Eh... mmm, 770 00:29:42,582 --> 00:29:43,916 vamos lá, 771 00:29:44,207 --> 00:29:45,291 aí, não é legal? 772 00:29:45,582 --> 00:29:47,499 É melhor do que você pensou, não é? 773 00:29:47,791 --> 00:29:49,249 Um pouco melhor, mas ossudo, 774 00:29:49,541 --> 00:29:51,166 marnie: Você deve admitir, você é um pouco ligado, certo? 775 00:29:51,457 --> 00:29:53,207 Ah, Marnie, vamos lá, não estrague isso! 776 00:29:53,499 --> 00:29:54,624 Você está falando comigo ou com ele? 777 00:29:54,916 --> 00:29:56,291 Dave: Você estragou isso, 778 00:29:56,582 --> 00:29:58,582 não, não, acho que não, 779 00:29:58,874 --> 00:29:59,291 ah, 780 00:29:59,582 --> 00:30:00,124 ei, querido, 781 00:30:00,416 --> 00:30:01,291 ei, querido, como vai? 782 00:30:01,582 --> 00:30:02,666 Bom, o que você está fazendo? 783 00:30:02,957 --> 00:30:04,791 Acariciando os convidados, 784 00:30:05,082 --> 00:30:07,207 você sabe, um pouco de intimidade forçada aqui, 785 00:30:07,499 --> 00:30:08,541 sim, o que há de novo? 786 00:30:08,832 --> 00:30:11,666 Sim, sim, você sabe, é o meu velho truque de festa, 787 00:30:11,957 --> 00:30:13,082 ah, você sabe... 788 00:30:13,374 --> 00:30:15,541 Acho que Jeff está tendo um bom momento, no entanto, 789 00:30:15,832 --> 00:30:17,124 sim? Realmente? Você é? 790 00:30:17,416 --> 00:30:19,416 Jeff: Sim, não é sexual, 791 00:30:19,707 --> 00:30:22,916 não é sexual, e ele é confortável, está tudo confirmado, 792 00:30:23,207 --> 00:30:25,374 Marnie: Bem, vocês, todos vocês parece muito feliz, então eu tenho que ir, 793 00:30:25,666 --> 00:30:27,541 e então... adeus, 794 00:30:27,832 --> 00:30:28,791 ah, Marnie, vamos lá, 795 00:30:29,082 --> 00:30:29,874 não, é hora de eu ir, 796 00:30:30,166 --> 00:30:31,457 ouça, pelo menos... vamos lá, vamos... 797 00:30:31,749 --> 00:30:32,666 vamos lá, eu peguei no seu colo, 798 00:30:32,957 --> 00:30:35,207 sim, ei, amigo, me desculpe, 799 00:30:35,499 --> 00:30:36,582 pelo menos deixe... 800 00:30:36,874 --> 00:30:38,541 vamos lá, você vai estar bem dirigindo para casa? 801 00:30:38,832 --> 00:30:39,874 Sim, não, estou bem, estou bem, 802 00:30:40,166 --> 00:30:42,249 pelo menos deixe-me te dar uma caminhada até o seu carro, ok? 803 00:30:42,541 --> 00:30:43,791 Tudo bem, eu vou... venha dar um passeio, 804 00:30:50,957 --> 00:30:52,082 Eu ficarei bem, 805 00:30:53,916 --> 00:30:56,124 está tudo legal com você e Alex e tudo mais? 806 00:30:58,082 --> 00:31:01,541 Não, quero dizer, status quo, você sabe, eu acho, mas... 807 00:31:01,832 --> 00:31:03,207 Eu ficarei bem, 808 00:31:03,499 --> 00:31:04,999 tudo bem, bem, se você alguma vez preciso de alguém para conversar, 809 00:31:05,291 --> 00:31:06,457 você sabe, me ligue, 810 00:31:06,749 --> 00:31:09,374 OK, obrigado, Dave, boa noite, 811 00:31:09,666 --> 00:31:10,457 tudo bem, 812 00:31:26,999 --> 00:31:28,916 Ei, você precisa de uma carona para algum lugar? 813 00:31:30,416 --> 00:31:33,499 Não, eu só queria fazer certeza de que você vai ficar bem, 814 00:31:33,791 --> 00:31:36,874 sim, quero dizer, este é um momento estranho, 815 00:31:37,166 --> 00:31:38,832 você sabe? Mas uh... 816 00:31:39,124 --> 00:31:41,166 Estou bem, 817 00:31:41,457 --> 00:31:42,291 OK, 818 00:31:42,582 --> 00:31:44,416 e quero dizer, vamos lá, eu não... 819 00:31:44,707 --> 00:31:46,499 isso é chato, você sabe, Eu não quero falar sobre mim, 820 00:31:46,791 --> 00:31:49,582 não é justo com você, e é... quero dizer... 821 00:31:49,874 --> 00:31:50,749 Não sei, como você está? 822 00:31:52,457 --> 00:31:56,082 Eu não sei, Quer dizer, estou bem, estou bem, 823 00:32:26,166 --> 00:32:28,249 Marnie, eu gosto muito de você, 824 00:32:28,541 --> 00:32:30,874 ah, eu também gosto de você, Dave, 825 00:32:31,166 --> 00:32:32,124 Eu me sinto mal, no entanto, 826 00:32:32,416 --> 00:32:33,207 não, não se sinta mal, 827 00:32:33,499 --> 00:32:35,874 Eu não me importo, Eu não me importo, está tudo bem, 828 00:32:36,166 --> 00:32:37,707 não, vamos lá, não se sinta mal, 829 00:32:37,999 --> 00:32:41,249 mas você sabe, sua namorada está bem, 830 00:32:41,541 --> 00:32:43,916 bem lá em cima, lá está ela, sabe? 831 00:32:44,207 --> 00:32:45,332 Verdade, 832 00:32:46,916 --> 00:32:48,332 bem... 833 00:32:50,207 --> 00:32:51,916 tudo bem, olhe, Acho que deveria ir, 834 00:32:52,207 --> 00:32:55,207 você vai, Quero dizer... as coisas estão bem? 835 00:32:55,499 --> 00:32:57,707 Olha, me desculpe, Quero dizer, eu apenas, olhe, 836 00:33:03,749 --> 00:33:05,999 OK, OK, OK, 837 00:33:06,291 --> 00:33:08,541 olha, você tem certeza tudo está... 838 00:33:08,832 --> 00:33:10,916 sim, sim, sim, sim, está tudo bem, 839 00:33:11,207 --> 00:33:12,332 tudo bem, 840 00:33:13,791 --> 00:33:17,166 boa noite, 841 00:33:17,457 --> 00:33:17,957 está tudo bem, 842 00:33:18,249 --> 00:33:18,749 você tem certeza? 843 00:33:19,041 --> 00:33:21,916 Sim, sim, vá em frente, 844 00:33:22,207 --> 00:33:23,041 Estou bem, 845 00:33:24,041 --> 00:33:27,124 então, como foi seu fim de semana? 846 00:33:27,416 --> 00:33:28,666 Ah, estava tudo bem, como foi o seu? 847 00:33:28,957 --> 00:33:30,499 Uh, está tudo bem, Eu acho, não sei, 848 00:33:30,791 --> 00:33:32,624 eu estou dizendo Eu realmente não me lembro, 849 00:33:32,916 --> 00:33:34,832 bem, talvez fosse realmente ótimo, então, 850 00:33:35,124 --> 00:33:37,249 essa é uma possibilidade definitiva, pode... talvez seja tudo 851 00:33:37,541 --> 00:33:40,374 acabei de perder no gigante névoa de drogas ou... 852 00:33:40,666 --> 00:33:41,291 mulher: Olá pessoal, 853 00:33:41,582 --> 00:33:42,499 manhã, 854 00:33:42,791 --> 00:33:45,291 Marnie, ah, hoje é seu último dia, hein? 855 00:33:45,582 --> 00:33:46,582 Ah, sim, sim, 856 00:33:46,874 --> 00:33:48,666 bem, vamos sentir sua falta, 857 00:33:48,957 --> 00:33:50,249 Mitchell, você ficaria aqui 858 00:33:50,541 --> 00:33:52,332 e fazer alguma entrada de dados, e Marnie, eu acho 859 00:33:52,624 --> 00:33:55,124 eles poderiam usar você telefones por algumas horas, 860 00:33:55,416 --> 00:33:56,832 claro, até mais, 861 00:33:57,791 --> 00:33:58,999 bom dia, inteltec, 862 00:34:00,082 --> 00:34:01,457 posso dizer a ele quem está ligando? 863 00:34:01,749 --> 00:34:02,832 OK, um momento, 864 00:34:05,249 --> 00:34:08,541 oi, Phil, estou com Jeffrey Livermore na linha dois para você? 865 00:34:08,832 --> 00:34:09,874 OK, 866 00:34:15,332 --> 00:34:19,124 Eu não posso acreditar em você completamente usurpou a posição do meu telefone 867 00:34:19,416 --> 00:34:21,124 que eu tinha trabalhado tanto para conseguir, 868 00:34:21,416 --> 00:34:23,332 Eu não acho que seja qualquer coisa pessoal, quero dizer... 869 00:34:23,624 --> 00:34:24,666 não, tenho certeza que não, tenho certeza 870 00:34:24,957 --> 00:34:26,249 você é muito mais soa mais agradável do que eu, 871 00:34:26,541 --> 00:34:27,791 talvez com um som agradável, 872 00:34:28,082 --> 00:34:29,957 certo, bem, então, o que é... 873 00:34:30,249 --> 00:34:32,457 isso é verdade, que você está nos deixando? 874 00:34:32,749 --> 00:34:33,791 Ah, sim, sim, 875 00:34:34,082 --> 00:34:36,416 [sussurrando] Eu odeio trabalho temporário, Eu odeio isso, 876 00:34:36,707 --> 00:34:39,499 porra me diga sobre isso, eu entendo, 877 00:34:40,666 --> 00:34:42,082 bem, o que você vai fazer? 878 00:34:42,374 --> 00:34:44,207 Eu não sei, eu acho Eu só vou tentar conseguir um emprego 879 00:34:44,499 --> 00:34:46,499 servindo mesas, ou algo assim, 880 00:34:46,791 --> 00:34:48,791 isso é legal, isso soa, é uma ótima ideia, 881 00:34:49,082 --> 00:34:50,207 sim, eu vou ficar bem, 882 00:34:50,499 --> 00:34:53,249 bem, isso é uma chatice, você sabe? Vou sentir sua falta, 883 00:34:53,541 --> 00:34:54,666 ah, bem... 884 00:34:56,791 --> 00:34:59,582 de qualquer forma, vou voltar antes que Kimberly me pegue, 885 00:34:59,874 --> 00:35:00,957 uh, arrastando a bunda, ou algo assim, 886 00:35:01,249 --> 00:35:02,249 OK, bem, divirta-se, 887 00:35:02,541 --> 00:35:03,707 vou tentar, 888 00:35:15,332 --> 00:35:16,291 Mitchell: Ei, Marnie? 889 00:35:17,999 --> 00:35:18,999 Olá, 890 00:35:19,291 --> 00:35:22,124 hum, eu não sei, é tão estranho, tipo, 891 00:35:22,416 --> 00:35:24,541 ambiente opressivo lá dentro, e... eu, uh, 892 00:35:24,832 --> 00:35:26,082 Eu sempre sinto estranho no meu, no meu gosto, 893 00:35:26,374 --> 00:35:28,332 levantar-se, minhas roupas de trabalho, tanto faz, 894 00:35:28,624 --> 00:35:30,249 mas hum, eu não sei, 895 00:35:30,541 --> 00:35:32,416 Eu só, eu acho, uh, Eu gostei de conhecer você, 896 00:35:32,707 --> 00:35:34,416 e você parece muito legal e tudo, hum... 897 00:35:34,707 --> 00:35:35,499 ah, obrigado, 898 00:35:35,791 --> 00:35:37,999 ah, bem... então, eu acho, ah, 899 00:35:38,291 --> 00:35:40,499 Eu não sei se isso faz sentido para nós, uh, 900 00:35:40,791 --> 00:35:41,791 se você quiser curtir, saia 901 00:35:42,082 --> 00:35:43,666 algum dia, ou tipo, sair algum dia? 902 00:35:43,957 --> 00:35:44,457 Ah, hum, 903 00:35:44,749 --> 00:35:45,791 Eu acho que seria... 904 00:35:46,082 --> 00:35:47,457 sim, quero dizer... 905 00:35:47,749 --> 00:35:48,832 ah... ah... 906 00:35:49,124 --> 00:35:51,707 Eu não sei se posso realmente sair com você, 907 00:35:51,999 --> 00:35:52,499 não, não, não, está entendido, 908 00:35:52,791 --> 00:35:53,916 Quero dizer... 909 00:35:54,207 --> 00:35:55,582 você sabe, eu quis dizer perguntar isso, mas também foi... 910 00:35:55,874 --> 00:35:58,582 mas não, eu adoraria sair, quero dizer... 911 00:35:58,874 --> 00:36:00,874 exatamente, eu adoraria para sair também, 912 00:36:01,166 --> 00:36:03,166 então, por que não pego seu número? 913 00:36:03,457 --> 00:36:05,916 Sim, absolutamente, 914 00:36:06,207 --> 00:36:06,916 você poderia, ah, 915 00:36:07,207 --> 00:36:09,416 você sabe, poderíamos ficar juntos algum dia 916 00:36:09,707 --> 00:36:10,916 ou sair ou algo assim, 917 00:36:11,207 --> 00:36:13,124 Eu não quis dizer soar como um idiota, aí, 918 00:36:13,416 --> 00:36:14,166 você não fez isso, tenho certeza, 919 00:36:14,457 --> 00:36:16,624 obviamente, você tem namorado e... 920 00:36:16,916 --> 00:36:17,249 sim... 921 00:36:17,541 --> 00:36:19,457 sim, claro, ah, 922 00:36:19,749 --> 00:36:21,832 mas hum... mas, sim, por favor... 923 00:36:22,124 --> 00:36:23,249 Eu te ligo, 924 00:36:23,541 --> 00:36:26,249 e eu acho que, você sabe, poderíamos saia e divirta-se, 925 00:36:26,541 --> 00:36:27,916 OK, 926 00:36:28,207 --> 00:36:28,916 então, ah, legal, 927 00:36:29,207 --> 00:36:31,082 mantenha a realidade na inteletec 928 00:36:31,374 --> 00:36:34,082 e outras coisas, e eu vou sair com você em breve, 929 00:36:34,374 --> 00:36:34,749 tudo bem, 930 00:36:35,041 --> 00:36:35,957 OK, tchau, 931 00:36:41,666 --> 00:36:45,541 Secretária eletrônica: Segunda-feira, 16h28, [bips] 932 00:36:45,832 --> 00:36:47,749 Ei, Marnie, este é Alex, 933 00:36:48,041 --> 00:36:49,874 Eu estava ligando... [bipa] 934 00:36:50,166 --> 00:36:53,916 Secretária eletrônica: Segunda-feira, 16h28, 935 00:36:54,207 --> 00:36:56,207 ei, Marnie, este é Alex, 936 00:36:56,499 --> 00:36:57,874 Eu só estava ligando porque 937 00:36:58,166 --> 00:37:00,041 Eu não sei se você ainda está procurando emprego ou algo assim, 938 00:37:00,332 --> 00:37:02,374 mas meu tio é professor de religião 939 00:37:02,666 --> 00:37:06,166 e ele tem algumas coisas que ele precisa de ajuda, 940 00:37:06,457 --> 00:37:08,041 então, hum... 941 00:37:08,332 --> 00:37:11,916 e ele... não tenho certeza se ele verá pessoas amanhã, 942 00:37:12,207 --> 00:37:14,749 ou entrevistar pessoas ou algo assim, então, 943 00:37:15,041 --> 00:37:17,207 me ligue, talvez eu possa te ligar com isso, 944 00:37:17,499 --> 00:37:19,457 em qualquer caso, você também deveria me ligar, 945 00:37:19,749 --> 00:37:22,207 porque deveríamos tomar café ou algo em breve, 946 00:37:22,499 --> 00:37:28,166 então, uh, sim, estou em no escritório agora... [bipa] 947 00:37:31,832 --> 00:37:33,874 Olá, eu trouxe cervejas para nós, 948 00:37:34,166 --> 00:37:34,999 os frios, 949 00:37:35,291 --> 00:37:36,582 obrigado, 950 00:37:36,874 --> 00:37:38,666 [Marnie ri] 951 00:37:38,957 --> 00:37:41,957 Na verdade, desisti de beber alguns dias atrás, mais ou menos, 952 00:37:42,249 --> 00:37:42,624 hein? 953 00:37:42,916 --> 00:37:43,791 Mas já que você... 954 00:37:44,082 --> 00:37:44,916 por que você faria isso? 955 00:37:45,207 --> 00:37:47,082 não sei, não foi indo muito bem para mim, 956 00:37:47,374 --> 00:37:48,332 o que? Você não estava baixando? 957 00:37:48,624 --> 00:37:49,499 Isso parece legal, 958 00:37:49,791 --> 00:37:50,874 Eu só vou querer este, 959 00:37:51,166 --> 00:37:53,166 não, posso pegar um refrigerante para você ou algo assim, se preferir, 960 00:37:53,457 --> 00:37:54,624 Eu posso ter apenas um, 961 00:37:54,916 --> 00:37:57,124 não, não, não é grande coisa, não é grande coisa, aqui, 962 00:37:57,416 --> 00:37:57,999 você quer outra coisa? 963 00:37:58,291 --> 00:38:00,082 Bem, não... não, 964 00:38:00,374 --> 00:38:01,624 Vou colocar aqui mesmo, 965 00:38:01,916 --> 00:38:04,291 você pode tê-lo para mais tarde ou algo assim, não é grande coisa, 966 00:38:04,582 --> 00:38:05,124 [campainha da porta] 967 00:38:05,416 --> 00:38:07,749 Espere, deixe-me atender, 968 00:38:10,582 --> 00:38:11,541 Alex: Olá? 969 00:38:11,832 --> 00:38:14,916 Jed: Olá, Deixei minhas chaves lá em cima, 970 00:38:15,207 --> 00:38:16,416 você pode me deixar entrar, cara? 971 00:38:16,707 --> 00:38:19,332 Alex: OK, espere um segundo, Eu já vou descer, 972 00:38:20,041 --> 00:38:21,082 Alex: Ei, ah... 973 00:38:21,374 --> 00:38:22,624 Jed se trancou de novo, 974 00:38:22,916 --> 00:38:25,124 então eu tenho que ir decepcioná-lo... ou dentro, ou algo assim, 975 00:38:25,416 --> 00:38:26,457 então, mas depois disso, 976 00:38:26,749 --> 00:38:28,249 você quer conseguir alguma coisa comer ou sair daqui? 977 00:38:28,541 --> 00:38:29,041 Marnie: Claro, 978 00:38:29,332 --> 00:38:30,291 OK, então já volto, 979 00:38:30,582 --> 00:38:31,291 OK, 980 00:39:44,124 --> 00:39:46,832 Jed: Ele não conseguiu vencer isso nível de "Sonic o ouriço", 981 00:39:47,124 --> 00:39:51,374 Jed: Então, agora ele está, tipo, nesta base militar no Alabama, 982 00:39:51,666 --> 00:39:52,291 você está pronto para ir? 983 00:39:52,582 --> 00:39:53,791 Marnie: Oi, 984 00:39:54,082 --> 00:39:55,457 como vai? 985 00:39:55,749 --> 00:39:56,874 Marnie: O que, ah... 986 00:39:57,166 --> 00:39:58,207 quer um ursinho de goma? 987 00:39:58,499 --> 00:40:01,624 Uh, claro, sim, obrigado, 988 00:40:01,916 --> 00:40:04,874 ah, o que... você está incrível, 989 00:40:05,166 --> 00:40:05,541 sim? 990 00:40:05,832 --> 00:40:06,207 Sim! 991 00:40:06,499 --> 00:40:09,707 Obrigado, eu estava lá fora, 992 00:40:09,999 --> 00:40:11,499 e você conhece as crianças quem senta na varanda? 993 00:40:11,791 --> 00:40:13,249 Eles o chamam de cavaleiro rude, 994 00:40:13,541 --> 00:40:16,291 então, esta noite eu estava praticando bola wiffle, 995 00:40:16,582 --> 00:40:17,624 e eles meio que me cercaram, 996 00:40:17,916 --> 00:40:19,499 e eles estavam gritando e gritando, 997 00:40:19,791 --> 00:40:22,832 e esse garoto, tipo, seu líder, 998 00:40:23,124 --> 00:40:24,749 é chamado de "bochechas", 999 00:40:25,041 --> 00:40:26,416 ele estava apenas xingando e xingando, 1000 00:40:26,707 --> 00:40:27,874 realmente tirando sarro de mim, 1001 00:40:28,166 --> 00:40:30,374 e assim, finalmente, ele está tipo, aqui embaixo, 1002 00:40:30,666 --> 00:40:32,541 e eu estou tipo... Eu o agarro e fico tipo: 1003 00:40:32,832 --> 00:40:35,249 "Ouça, garoto, você tem uma boca e tanto", 1004 00:40:35,541 --> 00:40:36,916 e eu disse algo como: 1005 00:40:37,207 --> 00:40:38,666 "Pequeninos não deveria mexer com caras grandes", 1006 00:40:38,957 --> 00:40:40,249 Marnie: Ah... 1007 00:40:40,541 --> 00:40:41,416 grande erro, 1008 00:40:41,707 --> 00:40:44,041 havia, tipo, sete deles, eles me derrubaram, 1009 00:40:44,332 --> 00:40:46,249 me dando uma surra, tipo, jogando sujeira em mim, 1010 00:40:46,541 --> 00:40:48,249 Marnie: Ah, não! 1011 00:40:48,541 --> 00:40:52,124 Sim, e então, tipo, no começo parecia muito ruim, 1012 00:40:52,416 --> 00:40:55,749 hum... quero dizer, Eu estava, tipo... eu não sei, 1013 00:40:56,041 --> 00:40:58,416 Acho que quebrei um dente ou algo assim... 1014 00:40:58,707 --> 00:41:00,291 e... mas então... 1015 00:41:00,582 --> 00:41:02,457 Marnie: Você está... o que...? 1016 00:41:02,749 --> 00:41:05,707 Ah, eu não sei, Quer dizer, eu só estava... 1017 00:41:05,999 --> 00:41:06,749 o que? 1018 00:41:07,041 --> 00:41:07,707 Marnie: O quê? 1019 00:41:07,999 --> 00:41:09,249 Diga! 1020 00:41:09,541 --> 00:41:10,041 Você está pronto para ir? 1021 00:41:10,332 --> 00:41:10,707 Sim, 1022 00:41:10,999 --> 00:41:11,499 OK, 1023 00:41:11,791 --> 00:41:12,999 Te conto mais depois, 1024 00:41:13,291 --> 00:41:14,457 mas na verdade acabou bem, 1025 00:41:14,749 --> 00:41:16,707 Eu dei "nas bochechas" nosso telefone número, espero que você não se importe, 1026 00:41:16,999 --> 00:41:17,624 não, tudo bem, 1027 00:41:17,916 --> 00:41:19,124 ele é um cara legal, na verdade, 1028 00:41:19,416 --> 00:41:20,582 Jed: Eu acho que eles são realmente bons, 1029 00:41:20,874 --> 00:41:23,832 acho que posso ter resolvido as questões de relações cidade / vestido 1030 00:41:24,124 --> 00:41:25,124 ou o que quer que seja estávamos tendo com o... 1031 00:41:25,416 --> 00:41:26,541 cidade/vestido? 1032 00:41:26,832 --> 00:41:29,624 Bem, você sabe, tipo, nós e as crianças, 1033 00:41:29,916 --> 00:41:32,582 as crianças vão gostar de nós agora, é isso que vai acontecer, 1034 00:41:32,874 --> 00:41:34,791 isso parece bom, vamos sair daqui, 1035 00:41:35,082 --> 00:41:35,457 Marnie: Tudo bem, 1036 00:41:35,749 --> 00:41:36,457 Jed: Eu vou agora, 1037 00:41:36,749 --> 00:41:38,832 Marnie: Bem, boa sorte, Quero dizer... sim, 1038 00:41:39,124 --> 00:41:39,916 Jed: Te vejo mais tarde, 1039 00:41:40,207 --> 00:41:40,791 Marnie: OK, tchau, 1040 00:41:42,124 --> 00:41:45,416 sim, você sabe, você é pelo menos o máximo, tipo, 1041 00:41:45,707 --> 00:41:48,999 pessoa "evolucionista" que eu sei, 1042 00:41:49,291 --> 00:41:50,874 o que você quer dizer? Você também é, no entanto, 1043 00:41:51,166 --> 00:41:51,957 bem... 1044 00:41:52,249 --> 00:41:56,041 você está, tipo, ontem, homem cro-magnon, hoje, 1045 00:41:56,332 --> 00:41:57,374 ah, você sabe, 1046 00:41:57,666 --> 00:41:58,457 sim, hoje em êxtase, 1047 00:41:58,749 --> 00:41:59,707 advogado homem das cavernas, 1048 00:41:59,999 --> 00:42:00,416 certo, 1049 00:42:00,707 --> 00:42:01,624 estase? 1050 00:42:01,916 --> 00:42:03,416 Você não está em êxtase, sério, 1051 00:42:03,707 --> 00:42:04,332 garçom: Café, 1052 00:42:04,624 --> 00:42:05,832 ah, obrigado, 1053 00:42:12,916 --> 00:42:14,874 [Marnie ri] Oh, meu Deus! 1054 00:42:15,166 --> 00:42:16,249 Você é alguma coisa, 1055 00:42:18,291 --> 00:42:19,791 desculpe por isso, 1056 00:42:21,749 --> 00:42:22,957 você já viu isso antes? 1057 00:42:23,249 --> 00:42:23,624 Não! 1058 00:42:23,916 --> 00:42:26,416 É muito bom, né? 1059 00:42:26,707 --> 00:42:27,124 Incrível, 1060 00:42:27,416 --> 00:42:27,749 realmente é, 1061 00:42:28,041 --> 00:42:29,624 realmente nojento, 1062 00:42:29,916 --> 00:42:31,291 você sabia que havia tanto suco em um olho? 1063 00:42:31,582 --> 00:42:32,874 Muito bem, 1064 00:42:33,166 --> 00:42:35,166 Eu pensei que isso era a coisa mais nojenta 1065 00:42:35,457 --> 00:42:36,666 Eu já vi em uma lanchonete, 1066 00:42:36,957 --> 00:42:39,999 [Alex ri] Sim, 1067 00:42:41,207 --> 00:42:42,999 espere até você verificar essa merda, 1068 00:42:43,791 --> 00:42:46,916 hum, 1069 00:42:47,791 --> 00:42:49,457 muh, muh, 1070 00:42:49,749 --> 00:42:50,291 o que é isso? 1071 00:42:50,582 --> 00:42:52,332 Muh? Muh? 1072 00:42:52,624 --> 00:42:55,082 Muh? É uma vaca! É uma vaca, 1073 00:42:55,374 --> 00:42:57,166 fazendo o quê? Fazendo xixi? Eu não vejo o que... 1074 00:42:57,457 --> 00:42:59,082 não é fazer xixi! 1075 00:42:59,374 --> 00:43:00,166 É sim, 1076 00:43:00,457 --> 00:43:03,416 não, muh... muh, 1077 00:43:03,707 --> 00:43:06,041 deveria ser, tipo, amamentando ou algo assim? 1078 00:43:06,332 --> 00:43:07,874 Sim! Lactante, 1079 00:43:08,166 --> 00:43:08,791 fazendo xixi?! 1080 00:43:09,082 --> 00:43:10,041 Parece estranho, 1081 00:43:10,332 --> 00:43:11,749 vamos lá, 1082 00:43:12,041 --> 00:43:13,416 Eu sei que você inventou isso, 1083 00:43:13,707 --> 00:43:15,624 não, meu pai fez, 1084 00:43:15,916 --> 00:43:18,791 você está brincando comigo? Você sabia o que era isso, 1085 00:43:19,082 --> 00:43:20,916 bem, sim, 1086 00:43:21,207 --> 00:43:21,666 sim, você estava, 1087 00:43:21,957 --> 00:43:24,749 [Alex ri] Sim, 1088 00:43:25,041 --> 00:43:26,207 certo, desculpe, 1089 00:43:26,499 --> 00:43:27,582 [Marnie ri] 1090 00:43:27,874 --> 00:43:29,041 Você é louco, 1091 00:43:29,332 --> 00:43:31,666 obrigado, você também 1092 00:43:31,957 --> 00:43:35,874 você é, tipo, o rei da loucura ali, 1093 00:43:36,166 --> 00:43:38,832 bem, esse é um grande título para viver, 1094 00:43:39,124 --> 00:43:39,916 Eu não sei o que fazer agora, 1095 00:43:40,207 --> 00:43:41,666 sim, bem, 1096 00:43:41,957 --> 00:43:44,499 você definitivamente é... 1097 00:43:44,791 --> 00:43:46,332 não fazendo isso, 1098 00:43:46,624 --> 00:43:47,499 o que eu faço agora? 1099 00:43:47,791 --> 00:43:50,374 Eu não sei, faça alguns barulhos de peido ou algo assim, 1100 00:43:50,666 --> 00:43:52,041 ah, não... 1101 00:43:52,332 --> 00:43:56,041 bem, você não precisa, mas é sempre engraçado, 1102 00:43:56,332 --> 00:43:58,416 [Alex faz barulho de peido] 1103 00:43:58,707 --> 00:44:01,707 Quanto mais úmido, melhor, eu acho, essa é a regra prática, 1104 00:44:01,999 --> 00:44:02,916 sim, aí está, 1105 00:44:03,207 --> 00:44:03,916 [faz barulho alto de peido] 1106 00:44:04,207 --> 00:44:05,207 [Barulhos de peido continuam] 1107 00:44:05,499 --> 00:44:06,374 Ah, isso é tão nojento, 1108 00:44:06,666 --> 00:44:08,207 você cuspiu saindo da sua língua, 1109 00:44:08,499 --> 00:44:10,249 isso me lembrou de algo isso aconteceu comigo, 1110 00:44:10,541 --> 00:44:12,124 Eu estava apenas amamentando, 1111 00:44:12,416 --> 00:44:13,041 certo, 1112 00:44:16,249 --> 00:44:17,416 Alex: Certo, 1113 00:44:23,291 --> 00:44:24,791 Marnie: Obrigada, 1114 00:44:25,082 --> 00:44:26,541 Acho que é a Liz, você pode esperar um segundo? 1115 00:44:26,832 --> 00:44:30,332 Sim, esse é totalmente o carro dela, espere, eu só quero pegá-la, 1116 00:44:30,624 --> 00:44:32,291 oi, Liz? 1117 00:44:32,582 --> 00:44:34,124 Liz? Ah, merda, 1118 00:44:34,416 --> 00:44:35,749 Liz! Liz, 1119 00:44:36,041 --> 00:44:37,416 Liz? Liz, acorde, 1120 00:44:37,707 --> 00:44:38,999 Marnie: Liz? 1121 00:44:39,291 --> 00:44:41,124 Ei, Liz, acorde, 1122 00:44:41,416 --> 00:44:42,457 ei? 1123 00:44:42,749 --> 00:44:43,832 Olá, sou a Marnie, sou eu, 1124 00:44:44,124 --> 00:44:44,749 oi, Marnie, 1125 00:44:45,041 --> 00:44:46,041 você está bem? 1126 00:44:46,332 --> 00:44:48,249 Estou bem, 1127 00:44:48,541 --> 00:44:51,166 você estava desmaiado no seu carro aqui, 1128 00:44:52,916 --> 00:44:54,207 não, eu não estava, 1129 00:44:54,499 --> 00:44:55,749 sim, você estava, olha, você estava desmaiado aqui 1130 00:44:56,041 --> 00:44:56,957 com sua cabeça no volante 1131 00:44:57,249 --> 00:44:58,749 quando acabei de aparecer, 1132 00:44:59,041 --> 00:45:00,749 esse não é o meu volante, 1133 00:45:01,041 --> 00:45:02,207 do que você está falando? 1134 00:45:02,499 --> 00:45:05,416 Olha, há um grande e velho amassado de onde estava sua testa, 1135 00:45:05,707 --> 00:45:06,916 este não é o meu carro, 1136 00:45:07,207 --> 00:45:08,624 o que? 1137 00:45:08,916 --> 00:45:10,541 Então você de alguma forma conseguiu roubar um carro 1138 00:45:10,832 --> 00:45:11,666 isso se parece com o seu 1139 00:45:11,957 --> 00:45:13,457 e desmaiar nele com o carro ligado? 1140 00:45:13,749 --> 00:45:15,166 Aqui, vou desligar, 1141 00:45:16,624 --> 00:45:19,832 você está quase sem gasolina, há quanto tempo você está aqui? 1142 00:45:20,124 --> 00:45:20,916 Não muito tempo, 1143 00:45:21,207 --> 00:45:22,332 não? 1144 00:45:22,624 --> 00:45:23,332 Bem... 1145 00:45:26,082 --> 00:45:28,124 quem é esse? 1146 00:45:28,416 --> 00:45:29,291 Olá, meu nome é Alex, 1147 00:45:29,582 --> 00:45:31,124 é meu amigo Alex, 1148 00:45:31,416 --> 00:45:32,707 Liz, 1149 00:45:32,999 --> 00:45:35,249 Alex: Prazer em conhecê-lo, 1150 00:45:35,541 --> 00:45:36,832 onde estão as chaves do meu carro? 1151 00:45:37,124 --> 00:45:38,249 Bem, 1152 00:45:38,541 --> 00:45:40,541 Não sei, não consigo encontrá-los, 1153 00:45:40,832 --> 00:45:43,582 mas onde você esteve esta noite? O que você está fazendo? 1154 00:45:43,874 --> 00:45:46,916 Você está... você esteve com alguém? 1155 00:45:47,207 --> 00:45:50,124 Não, eu saí da festa sozinho, 1156 00:45:50,416 --> 00:45:51,874 que festa? 1157 00:45:52,166 --> 00:45:55,624 Hum... no fim da estrada, 1158 00:45:55,916 --> 00:45:57,541 o quê, Brad e aqueles caras? 1159 00:45:57,832 --> 00:45:59,957 Eu não sei, 1160 00:46:00,249 --> 00:46:01,416 Eu quero minhas chaves, 1161 00:46:01,707 --> 00:46:04,707 bem, e eles? Eu não posso te dar suas chaves, 1162 00:46:06,791 --> 00:46:08,124 chaves, 1163 00:46:08,416 --> 00:46:10,207 [rindo] Não, eu não posso fazer isso, Eu realmente sinto muito, 1164 00:46:10,499 --> 00:46:11,916 mas você não pode dirigir, 1165 00:46:12,207 --> 00:46:13,416 vá se foder, Marnie, 1166 00:46:13,707 --> 00:46:14,249 ah, vamos lá, 1167 00:46:14,541 --> 00:46:16,541 foda-se você, 1168 00:46:16,832 --> 00:46:18,332 que tal... Quero dizer, Alex e eu... 1169 00:46:18,624 --> 00:46:20,749 você poderia ir comigo e Alex poderia dirigir seu carro atrás de nós 1170 00:46:21,041 --> 00:46:22,499 ou algo assim, não? 1171 00:46:22,791 --> 00:46:25,707 Bem, apenas bata comigo, Eu moro aqui mesmo, 1172 00:46:25,999 --> 00:46:28,916 você nem precisará andar em qualquer lugar, está bem aqui, 1173 00:46:29,207 --> 00:46:30,124 vamos lá, você vai ficar bem, 1174 00:46:30,416 --> 00:46:34,416 Eu só vou carregar você além da porta, 1175 00:46:34,707 --> 00:46:36,707 Eu acho que estava cansado de dirigir de qualquer maneira, 1176 00:46:36,999 --> 00:46:40,707 sim, aí está, é mais assim, 1177 00:46:40,999 --> 00:46:43,416 vamos lá, senhorita América, 1178 00:46:43,707 --> 00:46:45,791 você pode fazer isso, tudo bem, 1179 00:46:48,332 --> 00:46:49,916 Marnie: Então... 1180 00:46:50,207 --> 00:46:51,749 Acho que estarei muito ocupado, 1181 00:46:52,041 --> 00:46:53,999 Alex: Sim, posso dizer, 1182 00:46:54,291 --> 00:46:55,749 mas estou feliz que nos conhecemos, 1183 00:46:56,041 --> 00:46:57,416 sim, você sabe... 1184 00:46:57,707 --> 00:46:58,624 que bom que tivemos uma chance para sair, 1185 00:46:58,916 --> 00:46:59,916 sim, eu também, 1186 00:47:00,207 --> 00:47:00,916 então... 1187 00:47:01,207 --> 00:47:02,749 sim, eu vou, 1188 00:47:03,041 --> 00:47:03,957 OK, bem, me ligue, 1189 00:47:04,249 --> 00:47:05,124 foi um prazer conhecer você, Liz, 1190 00:47:05,416 --> 00:47:06,249 Liz: Tut-tut-tut, 1191 00:47:06,541 --> 00:47:09,416 Alex: Divirta-se no trabalho amanhã, 1192 00:47:09,707 --> 00:47:11,166 Marnie: Tchau, 1193 00:47:11,457 --> 00:47:14,124 Marnie: Tudo bem, 1194 00:47:14,416 --> 00:47:16,541 [Liz resmungando] 1195 00:47:17,874 --> 00:47:19,457 Você está pronto para as escadas? 1196 00:47:28,207 --> 00:47:30,791 Marnie: Aqui está, 1197 00:47:32,416 --> 00:47:34,707 guarde isso para mais tarde, 1198 00:47:37,916 --> 00:47:39,916 Eu não pude acreditar quando fui até seu carro, 1199 00:47:40,207 --> 00:47:42,249 e você estava apenas sentado lá, 1200 00:47:42,541 --> 00:47:43,957 eu não tinha certeza o que fazer primeiro, 1201 00:47:44,249 --> 00:47:45,166 porque eu pensei talvez você estivesse lá 1202 00:47:45,457 --> 00:47:47,707 namorando alguém, ou algo assim, 1203 00:47:47,999 --> 00:47:50,916 ninguém com quem namorar, 1204 00:47:51,207 --> 00:47:53,374 bem, eu não sabia, 1205 00:47:53,666 --> 00:47:55,707 aquele era seu namorado? 1206 00:47:55,999 --> 00:47:57,916 Não, não, [risos] 1207 00:47:58,207 --> 00:47:59,707 Não, 1208 00:48:01,582 --> 00:48:03,082 bem... 1209 00:48:04,249 --> 00:48:06,207 você vai ficar bem aqui, você acha? 1210 00:48:06,499 --> 00:48:07,624 Sim, 1211 00:48:07,916 --> 00:48:10,082 tudo bem, bem, eu vou sair por um tempinho, 1212 00:48:10,374 --> 00:48:13,291 mas eu voltarei, e então Te vejo pela manhã, 1213 00:48:13,582 --> 00:48:16,124 e o banheiro do outro lado do corredor 1214 00:48:16,416 --> 00:48:18,874 caso você se sinta mal ou algo assim, 1215 00:48:19,166 --> 00:48:19,999 OK? 1216 00:48:20,291 --> 00:48:21,374 OK, 1217 00:48:21,666 --> 00:48:22,749 e se você não conseguir para o banheiro 1218 00:48:23,041 --> 00:48:25,416 por qualquer motivo, 1219 00:48:25,707 --> 00:48:27,749 Vou deixar esse cesto de lixo aqui mesmo para você, 1220 00:48:29,916 --> 00:48:31,582 OK? 1221 00:48:31,874 --> 00:48:33,999 Então descanse um pouco, 1222 00:48:35,791 --> 00:48:37,832 Te vejo mais tarde, 1223 00:48:38,124 --> 00:48:39,624 boa noite, 1224 00:49:00,957 --> 00:49:02,874 [Conversa] 1225 00:49:34,999 --> 00:49:35,999 Marnie: Obrigada, 1226 00:49:36,291 --> 00:49:38,124 homem De nada, mais alguém? 1227 00:49:38,416 --> 00:49:41,791 Homem Eu sempre gosto de cerveja, 1228 00:49:58,874 --> 00:50:00,791 [Sussurrando] Marnie? 1229 00:50:02,916 --> 00:50:06,082 Marnie? Acorde, 1230 00:50:06,374 --> 00:50:08,957 desculpe, você quer torradas? 1231 00:50:09,249 --> 00:50:11,624 Ah, não, obrigado, 1232 00:50:11,916 --> 00:50:12,916 obrigado por ontem à noite, 1233 00:50:13,207 --> 00:50:15,374 ah, não tem problema, 1234 00:50:15,666 --> 00:50:20,082 Eu realmente sinto muito se eu estava beligerante ou algo assim, 1235 00:50:20,374 --> 00:50:22,916 não, não, não, você estava bem, você estava totalmente bem, 1236 00:50:23,207 --> 00:50:24,499 você estava bem, 1237 00:50:24,791 --> 00:50:27,999 você viu as chaves do meu carro? 1238 00:50:28,291 --> 00:50:31,624 Hum, acho que eles estão nas minhas calças, 1239 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 estaria nas minhas calças ali, 1240 00:50:35,207 --> 00:50:35,749 os marrons? 1241 00:50:36,041 --> 00:50:37,124 Hum, hum, 1242 00:50:37,416 --> 00:50:39,082 [teclas tilintando] 1243 00:50:41,916 --> 00:50:43,124 Que horas são? 1244 00:50:43,416 --> 00:50:45,707 É, tipo, na frente... sim, 1245 00:50:45,999 --> 00:50:47,082 peguei eles, 1246 00:50:47,374 --> 00:50:49,916 ah, merda! Ah, merda, 1247 00:50:50,207 --> 00:50:51,666 você está atrasado? Fiz um café, 1248 00:50:51,957 --> 00:50:53,916 tem café na cozinha, 1249 00:50:56,457 --> 00:50:57,874 [bater na porta] 1250 00:50:58,166 --> 00:50:59,916 Entre, 1251 00:51:00,624 --> 00:51:02,249 professor Garver? 1252 00:51:02,541 --> 00:51:03,791 Olá, meu nome é Marnie Cadieux, 1253 00:51:04,082 --> 00:51:06,041 Sinto muito pelo atraso, eu estava deveria encontrar você às dez, 1254 00:51:06,332 --> 00:51:08,874 tudo bem, tudo bem, entre, 1255 00:51:09,166 --> 00:51:09,541 sente-se, 1256 00:51:09,832 --> 00:51:10,749 obrigado, 1257 00:51:12,249 --> 00:51:14,416 sinto muito, eu consegui atrasei mais cedo, peço desculpas, 1258 00:51:14,707 --> 00:51:16,249 tudo bem, você está aqui sobre a posição de pesquisa? 1259 00:51:16,541 --> 00:51:19,124 Sim, sou um amigo do seu sobrinho, Alex, 1260 00:51:19,416 --> 00:51:21,207 Eu tenho cerca de meia hora, Eu tenho que te avisar, 1261 00:51:21,499 --> 00:51:22,874 Vou ter que conhecer minha esposa... 1262 00:51:23,166 --> 00:51:23,749 eu poderia voltar... 1263 00:51:24,041 --> 00:51:25,541 não, bastante tempo para conversar, 1264 00:51:25,832 --> 00:51:26,916 tudo bem, obrigado, 1265 00:51:27,207 --> 00:51:28,957 bom, 1266 00:51:29,249 --> 00:51:30,832 sim, Alex falou muito bem de você, 1267 00:51:31,124 --> 00:51:32,791 realmente? Isso é tão legal, 1268 00:51:33,082 --> 00:51:34,707 ele me contou coisas boas sobre você também, 1269 00:51:34,999 --> 00:51:36,541 é sempre bom ouvir isso, 1270 00:51:36,832 --> 00:51:39,541 bem, eu tenho meu currículo... 1271 00:51:39,832 --> 00:51:41,207 ótimo, 1272 00:51:41,499 --> 00:51:43,499 obrigado, 1273 00:51:43,791 --> 00:51:45,499 certo... 1274 00:51:45,791 --> 00:51:47,249 OK... 1275 00:51:47,541 --> 00:51:50,624 você tem interesses muito amplos, 1276 00:51:50,916 --> 00:51:52,166 Acho que estou um pouco disperso, 1277 00:51:52,457 --> 00:51:54,541 Eu não diria isso, isso é maravilhoso, 1278 00:51:54,832 --> 00:51:57,499 isso é fantástico, mm-hm, 1279 00:51:57,791 --> 00:51:59,416 agora, ah... você foi para a escola com Alex, 1280 00:51:59,707 --> 00:52:00,624 certo, isso mesmo, 1281 00:52:00,916 --> 00:52:02,416 foi onde nos conhecemos, 1282 00:52:02,707 --> 00:52:03,624 isso significa que você deve saber 1283 00:52:03,916 --> 00:52:05,499 um colega meu chamado Edward Hobbs, certo? 1284 00:52:05,791 --> 00:52:07,291 Ah, sim, ele estava um dos leitores da minha tese, 1285 00:52:07,582 --> 00:52:08,166 muito engraçado cara, 1286 00:52:08,457 --> 00:52:09,582 ele é hilário, 1287 00:52:09,874 --> 00:52:10,832 nós fizemos muito trabalho juntos, 1288 00:52:11,124 --> 00:52:11,541 ah, ótimo, 1289 00:52:11,832 --> 00:52:13,207 bom companheiro, 1290 00:52:13,499 --> 00:52:15,749 ouça, há alguma coisa você gostaria de me perguntar? 1291 00:52:16,041 --> 00:52:19,749 Na verdade, Alex não me contou muito mesmo, então... 1292 00:52:20,041 --> 00:52:21,249 o que eu estaria fazendo? 1293 00:52:21,541 --> 00:52:23,166 OK, bem... 1294 00:52:23,457 --> 00:52:25,041 essencialmente, é uma posição de pesquisa, 1295 00:52:25,332 --> 00:52:25,749 OK, 1296 00:52:26,041 --> 00:52:28,416 trabalho de biblioteca, principalmente, 1297 00:52:28,707 --> 00:52:31,666 melhor ainda, eu deveria apresentar você a Jackie, 1298 00:52:31,957 --> 00:52:32,999 OK, 1299 00:52:33,291 --> 00:52:34,707 ela é a pessoa que você será trabalhando mais de perto, 1300 00:52:34,999 --> 00:52:35,874 tudo bem, 1301 00:52:36,166 --> 00:52:37,291 você gostaria de ir para a biblioteca, então? 1302 00:52:37,582 --> 00:52:38,249 OK, claro, 1303 00:52:38,541 --> 00:52:39,416 por que não fazemos isso? 1304 00:52:39,707 --> 00:52:41,207 Podemos fazer isso agora, 1305 00:52:41,499 --> 00:52:43,374 há mais alguma coisa você queria saber de mim? 1306 00:52:43,666 --> 00:52:46,749 Bem, vamos ver, eu acho o mais importante é 1307 00:52:47,041 --> 00:52:49,207 as qualificações de pesquisa que você tem... 1308 00:52:49,499 --> 00:52:51,624 sei, claro, isso não é o trabalho mais glamoroso, 1309 00:52:51,916 --> 00:52:52,999 tudo bem, 1310 00:52:53,291 --> 00:52:54,082 mas se você ainda estiver interessado nisso, 1311 00:52:54,374 --> 00:52:55,666 eu acho podemos resolver alguma coisa, 1312 00:52:55,957 --> 00:52:56,416 ótimo, 1313 00:52:58,582 --> 00:53:01,124 [bater na porta] 1314 00:53:01,416 --> 00:53:01,791 Posso ajudar? 1315 00:53:02,082 --> 00:53:04,166 Sim, Alex está por perto? 1316 00:53:04,457 --> 00:53:06,082 Ele está de férias agora, 1317 00:53:06,374 --> 00:53:08,249 Marnie: Realmente? Ele saiu da cidade? 1318 00:53:08,541 --> 00:53:11,457 Sim, acho que sim, você deveria conhecê-lo? 1319 00:53:11,749 --> 00:53:12,666 Não, ele apenas me ajudou conseguir esse emprego, 1320 00:53:12,957 --> 00:53:14,916 então eu queria passar por aqui e diga obrigado, 1321 00:53:15,207 --> 00:53:16,166 amigo de Alex'? 1322 00:53:16,457 --> 00:53:16,832 Marnie: Sim, 1323 00:53:17,124 --> 00:53:18,416 você ouviu a grande notícia? 1324 00:53:18,707 --> 00:53:21,624 Uh... que grande notícia? Eu não sei, 1325 00:53:21,916 --> 00:53:22,874 do que você está falando? 1326 00:53:23,166 --> 00:53:25,457 Hum... por que você não dar uma olhada nisso? 1327 00:53:26,291 --> 00:53:27,874 OK... 1328 00:53:31,291 --> 00:53:32,541 o que... eu não entendi, 1329 00:53:32,832 --> 00:53:34,749 você vê aquele cara ali com o quipá? 1330 00:53:35,041 --> 00:53:36,416 Ele é o rabino, 1331 00:53:36,707 --> 00:53:38,457 e este é um casamento, 1332 00:53:38,749 --> 00:53:39,832 homem de óculos: O que não conseguimos descobrir é 1333 00:53:40,124 --> 00:53:41,291 por que é um casamento judaico? 1334 00:53:41,582 --> 00:53:44,291 Homem Eu acho que a mãe dela é judia, 1335 00:53:44,582 --> 00:53:47,582 então eu acho que isso é provavelmente uma cerimônia judaica, 1336 00:53:47,874 --> 00:53:49,499 parece judeu? [Risos] 1337 00:53:49,791 --> 00:53:51,249 Marnie: O quê? Quando eles se casaram? 1338 00:53:51,541 --> 00:53:54,749 Bem, nós temos as fotos hoje, e estamos supondo... 1339 00:53:55,041 --> 00:53:57,207 ambos os homens: Ontem, 1340 00:53:57,499 --> 00:53:58,082 Marnie: Onde? 1341 00:53:58,374 --> 00:54:01,166 Em algum lugar do Maine, 1342 00:54:02,624 --> 00:54:05,249 Marnie: Isso é loucura, 1343 00:54:05,541 --> 00:54:07,874 bem, é uma loucura, 1344 00:54:08,166 --> 00:54:08,541 mas, você sabe... 1345 00:54:08,832 --> 00:54:09,749 puta merda, 1346 00:54:10,041 --> 00:54:12,082 sim, é uma loucura, tudo bem, [Os dois homens riem] 1347 00:54:12,374 --> 00:54:13,874 Eles são casados! Eles são casados? 1348 00:54:14,166 --> 00:54:15,332 Homem com fotos: Eles parecem ser, 1349 00:54:15,624 --> 00:54:16,874 Eu não acho que seja tão louco, 1350 00:54:17,166 --> 00:54:18,457 ela não se impressiona facilmente, 1351 00:54:18,749 --> 00:54:21,332 não, eu acho, considerando quem é Alex, 1352 00:54:21,624 --> 00:54:22,916 não é tão estranho, 1353 00:54:23,207 --> 00:54:24,832 [risos] É justo, 1354 00:54:43,499 --> 00:54:45,541 [Celular toca] 1355 00:54:49,874 --> 00:54:52,457 Olá? Olá? 1356 00:54:57,541 --> 00:54:58,041 Garçonete: Cerveja? 1357 00:54:58,332 --> 00:54:59,707 Claro, 1358 00:55:03,999 --> 00:55:04,541 OK, senhor, 1359 00:55:04,832 --> 00:55:05,582 muito obrigado, 1360 00:55:05,874 --> 00:55:06,999 de nada, 1361 00:55:10,541 --> 00:55:12,874 obrigado, 1362 00:55:13,166 --> 00:55:14,291 obrigado, 1363 00:55:15,999 --> 00:55:17,749 Mitchell: Hum... 1364 00:55:18,041 --> 00:55:19,457 [expira] 1365 00:55:19,749 --> 00:55:21,207 O que eu estava dizendo? 1366 00:55:23,957 --> 00:55:26,082 Bem, ah... como está essa cerveja? 1367 00:55:26,374 --> 00:55:28,291 É lindo, é delicioso, 1368 00:55:28,582 --> 00:55:30,749 hum... 1369 00:55:31,041 --> 00:55:33,082 quantos é isso para você, Mitchell? 1370 00:55:33,374 --> 00:55:33,999 Eu não sei, 1371 00:55:34,291 --> 00:55:35,082 você está bem para dirigir? 1372 00:55:35,374 --> 00:55:37,707 Sim, eu vou ficar bem, Eu vou ficar bem, 1373 00:55:37,999 --> 00:55:39,124 Na verdade, eu não dirigi, Eu peguei o ônibus, 1374 00:55:39,416 --> 00:55:40,249 ah, sim? 1375 00:55:40,541 --> 00:55:42,291 Sim, você quer alguma coisa para beber, aliás? 1376 00:55:42,582 --> 00:55:44,207 Oh, não, estou bem, estou bem, 1377 00:55:44,499 --> 00:55:47,124 você quer bebidas não alcoólicas como bem? Não precisa ser... 1378 00:55:47,416 --> 00:55:50,624 ah, não, Eu sou o oposto de ressecado, 1379 00:55:50,916 --> 00:55:51,832 o que, saturado? 1380 00:55:52,124 --> 00:55:52,582 Alagado, 1381 00:55:52,874 --> 00:55:54,874 alagado, [risos] 1382 00:55:55,166 --> 00:55:56,207 Bem, tudo bem, 1383 00:55:56,499 --> 00:55:57,332 sim, 1384 00:55:57,624 --> 00:55:58,999 bem, eu posso te dar uma carona para casa, 1385 00:55:59,291 --> 00:56:00,749 ah, sério? OK, 1386 00:56:01,041 --> 00:56:02,291 isso pode ser muito legal, na verdade, 1387 00:56:02,582 --> 00:56:03,541 isso seria realmente ótimo, 1388 00:56:03,832 --> 00:56:06,707 mas não é necessário, transporte público funciona para mim, 1389 00:56:06,999 --> 00:56:08,416 OK, bem, de qualquer forma, 1390 00:56:08,707 --> 00:56:10,832 mas chega de falar de mim, 1391 00:56:11,124 --> 00:56:14,041 conte-me sobre o novo emprego, 1392 00:56:14,332 --> 00:56:16,332 ah, é ótimo, é mesmo... 1393 00:56:16,624 --> 00:56:17,791 Eu só tenho feito isso por alguns dias, 1394 00:56:18,082 --> 00:56:20,124 mas é muito interessante, então estou animado, 1395 00:56:20,416 --> 00:56:21,874 que tipo de coisa é? 1396 00:56:22,166 --> 00:56:25,499 Estou fazendo pesquisa na biblioteca para este professor de religião, 1397 00:56:25,791 --> 00:56:29,791 como é... isso é grosseiro, mas como está o dinheiro nisso? 1398 00:56:30,082 --> 00:56:33,374 Oh, quero dizer, não é tão bom, mas é melhor do que temporário, 1399 00:56:33,666 --> 00:56:34,999 claro, [ri sem jeito] 1400 00:56:35,291 --> 00:56:35,916 Você ainda é temporário? 1401 00:56:36,207 --> 00:56:38,124 Claro, mas não por muito tempo, 1402 00:56:38,416 --> 00:56:41,749 Estou quase... Eu vou sair disso, 1403 00:56:42,041 --> 00:56:43,124 [suspira] 1404 00:56:43,416 --> 00:56:45,207 Sim, na verdade, veio em um momento muito bom para mim, 1405 00:56:45,499 --> 00:56:48,416 porque eu tive algo negativo dois dólares na minha conta bancária, 1406 00:56:48,707 --> 00:56:49,707 bem, isso é alguma coisa... 1407 00:56:49,999 --> 00:56:52,207 isso vai te comprar negativo duas xícaras de café, 1408 00:56:52,499 --> 00:56:54,541 mas então eu estaria tão cansado, 1409 00:56:58,249 --> 00:57:00,291 é terrível, quero dizer, é ótimo, é hilário, 1410 00:57:00,582 --> 00:57:03,874 levei um segundo para entender, 1411 00:57:04,166 --> 00:57:06,582 isso é uma ótima piada, Estou muito impressionado 1412 00:57:06,874 --> 00:57:11,541 que você pode simplesmente sair do topo da sua cabeça invente um... 1413 00:57:11,832 --> 00:57:13,749 isso, talvez, é uma coisa tola de se dizer, 1414 00:57:14,041 --> 00:57:15,957 mas eu estava pensando nisso 1415 00:57:16,249 --> 00:57:20,957 que seu namorado, quem quer que seja ele é, é um homem muito afortunado, 1416 00:57:22,082 --> 00:57:23,916 bem, isso é legal, 1417 00:57:24,207 --> 00:57:26,582 você está apenas, quero dizer, supondo que eu tenha um namorado 1418 00:57:26,874 --> 00:57:28,416 ou apenas sendo legal? 1419 00:57:28,707 --> 00:57:30,124 Não, não estou presumindo nada, o que você quer dizer? 1420 00:57:30,416 --> 00:57:32,749 Você está dizendo você não tem namorado? 1421 00:57:33,041 --> 00:57:34,582 Você não tem namorado? 1422 00:57:34,874 --> 00:57:35,582 Não, 1423 00:57:35,874 --> 00:57:36,957 você me disse que tinha namorado, 1424 00:57:37,249 --> 00:57:38,166 Eu não fiz isso! 1425 00:57:38,457 --> 00:57:41,332 Sim, você fez, estávamos no estacionamento... 1426 00:57:41,624 --> 00:57:44,082 e não sei se, ah... 1427 00:57:44,374 --> 00:57:46,457 se eu toquei no assunto, eu não lembra, mas surgiu... 1428 00:57:46,749 --> 00:57:47,582 Eu não me lembro disso, 1429 00:57:47,874 --> 00:57:48,749 não, eu estava sendo um pouco para a frente, 1430 00:57:49,041 --> 00:57:50,374 Eu acho que você estava tentando me decepcionar facilmente, 1431 00:57:50,666 --> 00:57:54,749 não, isso não é... eu não quis dizer mentir para você, isso é terrível, 1432 00:57:55,041 --> 00:57:55,832 eu não sei o que eu estava pensando, 1433 00:57:56,124 --> 00:57:57,957 não, você não faria isso, não importa, 1434 00:57:58,249 --> 00:57:59,166 Sinto muito? 1435 00:57:59,457 --> 00:58:01,416 Não, não peça desculpas, não peça desculpas de jeito nenhum, 1436 00:58:01,707 --> 00:58:02,832 hum... 1437 00:58:03,124 --> 00:58:04,832 bem, o que mais podemos conversar? 1438 00:58:05,124 --> 00:58:08,874 Bem, se você não tem um namorado... 1439 00:58:09,166 --> 00:58:13,249 e se eu lhe dissesse, hipoteticamente, Marnie: 1440 00:58:13,541 --> 00:58:15,332 Isto... isso é o que é, 1441 00:58:15,624 --> 00:58:17,749 este é um pequeno jantar entre nós dois como amigos, 1442 00:58:18,041 --> 00:58:21,624 mas se eu dissesse para você algum tempo, você sabe, 1443 00:58:21,916 --> 00:58:24,124 se eu te convidasse para um encontro, como uma ocasião diferente... 1444 00:58:24,416 --> 00:58:26,916 Mitchell, hum... 1445 00:58:27,207 --> 00:58:29,124 bem, só estou dizendo, o que você diria? 1446 00:58:29,416 --> 00:58:31,624 Eu não sei, é difícil, Eu não sei o que eu diria, 1447 00:58:31,916 --> 00:58:34,916 é difícil saber, hum... 1448 00:58:35,207 --> 00:58:36,957 bem, se não for hipotético, 1449 00:58:37,249 --> 00:58:38,749 OK, OK, olha, não, não, não, 1450 00:58:39,041 --> 00:58:41,457 Quero dizer, você é... Eu não estou... 1451 00:58:41,749 --> 00:58:44,707 Eu acho... quero dizer, Estou me divertindo muito esta noite 1452 00:58:44,999 --> 00:58:46,291 e espero que possamos fazer isso de novo, 1453 00:58:46,582 --> 00:58:48,832 mas eu... não por sua causa, 1454 00:58:49,124 --> 00:58:52,041 mas por razões que me dizem respeito 1455 00:58:52,332 --> 00:58:54,624 Eu acho que não é uma boa ideia para mim... 1456 00:58:54,916 --> 00:58:55,416 OK, 1457 00:58:55,707 --> 00:58:56,999 ...vejo você romanticamente, 1458 00:58:57,291 --> 00:58:59,416 não, não, não, tudo bem, 1459 00:58:59,707 --> 00:59:00,249 Me desculpe, 1460 00:59:00,541 --> 00:59:02,124 não, não se desculpe, 1461 00:59:02,416 --> 00:59:03,707 Eu acho que você lidou com isso muito bem, 1462 00:59:03,999 --> 00:59:07,707 Peço desculpas por colocar você em uma posição estranha novamente, 1463 00:59:07,999 --> 00:59:08,916 não, não... 1464 00:59:09,207 --> 00:59:10,749 eu prometo é a última vez que pergunto, 1465 00:59:11,041 --> 00:59:11,916 sobre o que mais poderíamos conversar? 1466 00:59:12,207 --> 00:59:12,749 Deixe-me perguntar o seguinte: 1467 00:59:13,041 --> 00:59:14,374 Este é um tópico relacionado, 1468 00:59:14,666 --> 00:59:15,916 OK, 1469 00:59:16,207 --> 00:59:21,249 como é possível que você não tem namorado? 1470 00:59:21,541 --> 00:59:24,291 Eu não sei, Mitchell, é apenas a vida, eu acho, 1471 00:59:24,582 --> 00:59:27,749 Eu não sei, Eu não sei, [suspira] 1472 00:59:28,041 --> 00:59:28,999 Desculpe, 1473 00:59:29,291 --> 00:59:30,541 não, está tudo bem, 1474 00:59:30,832 --> 00:59:33,624 vamos... me lançar um tópico, podemos conversar sobre qualquer coisa, 1475 00:59:33,916 --> 00:59:36,582 OK, OK, qual é o seu favorito Programa de TV? 1476 00:59:39,457 --> 00:59:41,041 Uh... 1477 00:59:41,332 --> 00:59:43,749 Eu não sei, eu não realmente assisto muita TV, 1478 00:59:44,041 --> 00:59:45,749 você tem certeza você quer falar sobre TV? 1479 00:59:46,041 --> 00:59:48,124 Não, eu não me importo, 1480 00:59:48,416 --> 00:59:49,916 OK, por que você não tem namorada? 1481 00:59:52,582 --> 00:59:54,457 Bem, isso é apenas a vida, 1482 00:59:54,749 --> 00:59:56,041 Quer dizer, você é muito legal... 1483 00:59:56,332 --> 00:59:57,207 não, não, não, 1484 00:59:57,499 --> 00:59:59,207 obrigado, quero dizer, é muito gentil da sua parte dizer, 1485 00:59:59,499 --> 01:00:01,207 mas, hum... 1486 01:00:01,499 --> 01:00:03,457 é... Marnie, vamos lá, sério, não é... 1487 01:00:03,749 --> 01:00:05,041 bem, não é a mesma coisa, 1488 01:00:05,332 --> 01:00:07,541 Marnie: Por quê? Sim, é, 1489 01:00:07,832 --> 01:00:10,166 porque você é linda e porque você é incrível 1490 01:00:10,457 --> 01:00:11,666 e porque, quero dizer... 1491 01:00:11,957 --> 01:00:15,249 Eu não quero ser... Quero dizer... 1492 01:00:15,541 --> 01:00:18,207 Acho que provavelmente 90 por cento dos caras que você conhece 1493 01:00:18,499 --> 01:00:21,707 são totalmente... desculpe, cabeça perdidamente apaixonado por você... 1494 01:00:21,999 --> 01:00:23,124 Marnie: Falso, 1495 01:00:23,416 --> 01:00:24,707 verdade, e talvez você não perceba, 1496 01:00:24,999 --> 01:00:28,166 você não sabe, você não sabe qualquer uma das pessoas que eu conheço 1497 01:00:28,457 --> 01:00:31,707 além de você, e, quero dizer, Eu sei de fato, 1498 01:00:31,999 --> 01:00:33,749 bem, isso... 1499 01:00:34,041 --> 01:00:35,624 Eu não sei 90 por cento dos caras que você conhece, 1500 01:00:35,916 --> 01:00:38,624 mas eu acho Estou certo sobre isso, 1501 01:00:38,916 --> 01:00:40,624 mas eu não vou discutir com você sobre isso, 1502 01:00:40,916 --> 01:00:42,541 Eu acho, ah... 1503 01:00:44,916 --> 01:00:48,499 "a zona crepuscular" Eu acho que foi um ótimo show, 1504 01:00:48,791 --> 01:00:50,999 "os três fantoches" é um programa que gosto muito, 1505 01:00:51,291 --> 01:00:52,916 Marnie: Sim, isso é bom, 1506 01:00:53,207 --> 01:00:56,166 qual é o seu favorito Episódio da "zona crepuscular"? 1507 01:00:56,457 --> 01:00:57,791 Eu não sei, eles são todos muito bons, 1508 01:01:10,374 --> 01:01:12,624 Ei, Marnie, estou saindo agora, 1509 01:01:12,916 --> 01:01:13,791 você pode ir para casa se quiser, 1510 01:01:14,082 --> 01:01:16,166 OK, obrigado, Jackie. vejo você mais tarde, 1511 01:01:21,166 --> 01:01:22,416 Rachel: Lá está a Marnie, 1512 01:01:22,707 --> 01:01:23,416 marnie, 1513 01:01:23,707 --> 01:01:25,207 Dave: Ei, Marnie, 1514 01:01:25,499 --> 01:01:25,916 oi, 1515 01:01:26,207 --> 01:01:26,666 e aí? 1516 01:01:26,957 --> 01:01:27,957 Não muito, 1517 01:01:28,249 --> 01:01:28,791 como você está? 1518 01:01:29,082 --> 01:01:29,916 Só fazendo compras... 1519 01:01:30,207 --> 01:01:30,666 oi, Marnie, 1520 01:01:30,957 --> 01:01:31,416 oi, 1521 01:01:31,707 --> 01:01:32,416 como você está? 1522 01:01:32,707 --> 01:01:34,666 OK, vocês estão todos jantando? 1523 01:01:34,957 --> 01:01:36,832 Sim, nós vamos prepare um grande jantar, 1524 01:01:37,124 --> 01:01:39,666 cada um de nós vai fazer uma especialidade, 1525 01:01:39,957 --> 01:01:40,832 divertido, isso parece divertido, 1526 01:01:41,124 --> 01:01:41,999 Nina: Você quer vir? 1527 01:01:42,291 --> 01:01:45,041 Ah, bem... é muito bom de você perguntar, 1528 01:01:45,332 --> 01:01:48,166 Eu acho que estou muito cansado porque eu trabalhei o dia todo, então... 1529 01:01:48,457 --> 01:01:50,916 nós faremos toda a comida, você só precisa comer, 1530 01:01:51,207 --> 01:01:52,541 é tentador, mas sou bonita... 1531 01:01:52,832 --> 01:01:57,249 Acho que talvez seja melhor basta ir para casa e relaxar, 1532 01:01:57,541 --> 01:01:58,791 Não quero ser rude, 1533 01:01:59,082 --> 01:02:00,374 não, tudo bem, nós entendemos, 1534 01:02:00,666 --> 01:02:01,624 é bom ver vocês, pessoal 1535 01:02:01,916 --> 01:02:03,582 sim, é bom ver você, 1536 01:02:03,874 --> 01:02:05,832 que bom ver você também, 1537 01:02:06,124 --> 01:02:07,999 Eu não... 1538 01:02:08,291 --> 01:02:11,124 Não sei se devo para... vocês são casados? 1539 01:02:11,416 --> 01:02:11,916 Sim, 1540 01:02:12,207 --> 01:02:13,749 sim, basicamente, 1541 01:02:14,041 --> 01:02:14,749 bem, não tínhamos... 1542 01:02:15,041 --> 01:02:17,499 grande momento, desculpe, 1543 01:02:17,791 --> 01:02:19,249 nós não tínhamos um casamento ou algo assim, 1544 01:02:19,541 --> 01:02:21,874 foi uma espécie de coisa do momento, 1545 01:02:22,166 --> 01:02:23,916 meio que fora do radar, 1546 01:02:24,207 --> 01:02:27,207 isso é loucura, Quero dizer, parabéns, 1547 01:02:27,499 --> 01:02:30,291 obrigado, esses são os nossos anéis, 1548 01:02:32,124 --> 01:02:33,291 hum... 1549 01:02:33,582 --> 01:02:36,416 então, Nina vai me ensinar como fazer berinjela esta noite, 1550 01:02:36,707 --> 01:02:38,249 Nina: Essa é minha especialidade, 1551 01:02:38,541 --> 01:02:40,416 bem, isso é bom, sempre uma boa, 1552 01:02:40,707 --> 01:02:42,624 ela vai me ensinar como fazer toda a coisa da lixiviação 1553 01:02:42,916 --> 01:02:45,666 e tire as frutas, sim, eu não sei, 1554 01:02:45,957 --> 01:02:49,332 você sabe que eu sou, tipo, berinjela retardada, 1555 01:02:49,624 --> 01:02:51,916 Marnie: Verdade, bem, isso é bom, 1556 01:02:52,207 --> 01:02:54,249 eu nem sei como escolher as coisas, 1557 01:02:54,541 --> 01:02:56,207 bem, não é difícil para escolhê-los, 1558 01:02:56,499 --> 01:02:57,707 Dave: Você vai me mostrar como escolhê-los? 1559 01:02:57,999 --> 01:02:58,416 Sim! 1560 01:02:58,707 --> 01:02:59,332 David: Legal, 1561 01:02:59,624 --> 01:03:00,457 tudo bem, 1562 01:03:00,749 --> 01:03:01,249 Dave: Que bom ver você, 1563 01:03:01,541 --> 01:03:03,207 até mais tarde, tchau, 1564 01:03:05,082 --> 01:03:06,666 ei, 1565 01:03:06,957 --> 01:03:08,124 então, o que você tem? 1566 01:03:08,416 --> 01:03:10,624 Ah, eu tenho... Eu não sei... 1567 01:03:10,916 --> 01:03:13,916 bem... não tenho tanta certeza sobre isso é muito caro, 1568 01:03:14,207 --> 01:03:15,082 conserva de framboesa com pimenta picante, 1569 01:03:15,374 --> 01:03:17,249 isso é bom, Ouvi dizer que está tudo bem, 1570 01:03:17,541 --> 01:03:18,249 com os tampões, 1571 01:03:18,541 --> 01:03:19,749 sim, apenas... 1572 01:03:20,041 --> 01:03:21,041 apenas dois itens, 1573 01:03:21,332 --> 01:03:22,332 Raquel: Sim, esses são dois ótimos, 1574 01:03:22,624 --> 01:03:23,957 ah, acabei de começar, 1575 01:03:24,249 --> 01:03:27,749 mas, sim, talvez Eu deveria parar por aí, 1576 01:03:29,791 --> 01:03:32,082 bem... bem... 1577 01:03:32,374 --> 01:03:35,374 falando em... Eu vou com minha esposa 1578 01:03:35,666 --> 01:03:36,791 e olhe algumas berinjelas, 1579 01:03:37,082 --> 01:03:38,207 OK, bem, divirta-se, 1580 01:03:38,499 --> 01:03:40,124 tudo bem, sim, ah... 1581 01:03:40,416 --> 01:03:41,666 deveríamos jantar algum dia, 1582 01:03:41,957 --> 01:03:43,416 OK, claro, claro, 1583 01:03:43,707 --> 01:03:44,749 apenas, tipo, sempre que, 1584 01:03:45,041 --> 01:03:48,999 OK, bem, eu acho Eu deveria apenas ligar para você, 1585 01:03:49,291 --> 01:03:49,957 sim, 1586 01:03:50,249 --> 01:03:51,124 OK, 1587 01:03:53,082 --> 01:03:54,041 Marnie: Tchau, 1588 01:03:56,957 --> 01:03:58,582 isso foi estranho? 1589 01:03:58,874 --> 01:04:00,332 Um pouco, 1590 01:04:00,624 --> 01:04:02,124 sim? Bem, você sabe, 1591 01:04:02,416 --> 01:04:06,499 apenas deslize para a noite agora que não há ninguém por perto, 1592 01:04:06,791 --> 01:04:09,082 ah, sim, 1593 01:04:09,999 --> 01:04:11,374 obrigado, 1594 01:04:18,082 --> 01:04:19,499 Balconista: $ 11,22, 1595 01:05:15,874 --> 01:05:17,791 [Pássaros cantando] 1596 01:05:41,416 --> 01:05:43,582 Eu não achei que você estava falando sério sobre brincar quando você... 1597 01:05:43,874 --> 01:05:45,416 claro que estou falando sério, cara, 1598 01:05:46,749 --> 01:05:48,082 bem, posso dizer que você está falando sério, 1599 01:05:48,374 --> 01:05:49,582 porque você está em equipamento atlético intermediário, 1600 01:05:49,874 --> 01:05:53,291 você pegou as calças de moletom e o... você está pronto para jogar, 1601 01:05:53,582 --> 01:05:55,582 o que? Você não acha você pode brincar de jeans? 1602 01:05:55,874 --> 01:05:56,666 Não, eu vou ficar bem, 1603 01:05:56,957 --> 01:05:59,832 não, vamos lá, podemos apenas atirar por aí, 1604 01:06:00,124 --> 01:06:01,457 não se preocupe com isso, 1605 01:06:01,749 --> 01:06:02,957 você sabe como jogar este jogo de verdade? 1606 01:06:03,249 --> 01:06:03,874 Você sabe o que está fazendo? 1607 01:06:04,166 --> 01:06:05,207 Não, não, eu sou péssimo, 1608 01:06:05,499 --> 01:06:07,749 Joguei no ensino fundamental e Eu nunca marquei uma cesta, 1609 01:06:08,041 --> 01:06:09,791 então estou apenas tentando 1610 01:06:10,082 --> 01:06:14,166 trabalhar meu caminho de volta para o nível de habilidade de então, 1611 01:06:14,457 --> 01:06:15,124 porque eu sou realmente terrível, 1612 01:06:15,416 --> 01:06:18,124 então estaremos equilibrados, 1613 01:06:18,416 --> 01:06:20,207 bem, pode ser constrangedor, você pode rir de mim, 1614 01:06:20,499 --> 01:06:21,707 brincar, 1615 01:06:21,999 --> 01:06:24,916 tudo bem, posso pegar alguns lances livres? 1616 01:06:29,082 --> 01:06:32,332 A questão é que eu nunca aprendi a atirar corretamente, 1617 01:06:32,624 --> 01:06:34,874 você pode ir ao acampamento de basquete ou tanto faz e eles vão te ensinar, 1618 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 você tem que... algo para fazer com acompanhamento, ou... 1619 01:06:37,457 --> 01:06:37,916 não ajuda, 1620 01:06:38,207 --> 01:06:38,916 bem, eu nunca aprendi isso, 1621 01:06:40,249 --> 01:06:41,874 você sabe jogar xadrez? 1622 01:06:42,166 --> 01:06:44,416 O xadrez parece é mais a minha velocidade? 1623 01:06:44,707 --> 01:06:50,082 Não, não, eu estava pensando jogando xadrez e... 1624 01:06:50,374 --> 01:06:52,291 Eu posso te dizer... 1625 01:06:52,582 --> 01:06:55,791 Posso te contar como as peças se movem, isso não é problema, 1626 01:06:56,082 --> 01:06:58,041 Eu realmente não posso te ensinar xadrez 1627 01:06:58,332 --> 01:06:59,916 porque meu nível de habilidade é aproximadamente o mesmo 1628 01:07:00,207 --> 01:07:01,374 como é no basquete, 1629 01:07:01,666 --> 01:07:04,582 o que quer dizer que é... 1630 01:07:04,874 --> 01:07:06,499 terrível, verdadeiramente terrível, 1631 01:07:06,791 --> 01:07:07,791 ótimo, você está pronto para jogar? 1632 01:07:08,082 --> 01:07:09,749 Gosta de um jogo? Como um jogo real? 1633 01:07:10,041 --> 01:07:10,416 Um joguinho? 1634 01:07:10,707 --> 01:07:11,582 Sim, 1635 01:07:11,874 --> 01:07:12,916 segure isso, 1636 01:07:13,207 --> 01:07:14,791 Marnie: Pequeno, você sabe... 1637 01:07:15,082 --> 01:07:16,791 Mitchell: Sim, 1638 01:07:17,082 --> 01:07:17,874 vamos fazer isso, 1639 01:07:32,124 --> 01:07:33,041 Quem está tirando isso? 1640 01:07:33,332 --> 01:07:34,207 Esse será você, 1641 01:07:36,082 --> 01:07:38,999 tudo bem, Marnie, tenha calma comigo, 1642 01:07:51,916 --> 01:07:53,874 Você é muito alto, não é justo, 1643 01:07:54,166 --> 01:07:57,207 Não posso... OK, obrigado. isso é muito melhor, 1644 01:08:08,041 --> 01:08:09,999 Eu acredito, Marnie, 1645 01:08:10,291 --> 01:08:12,249 que isso é xeque-mate, 1646 01:08:12,541 --> 01:08:13,624 o que? 1647 01:08:13,916 --> 01:08:14,416 Sim, 1648 01:08:14,707 --> 01:08:16,041 ah, merda, 1649 01:08:16,332 --> 01:08:17,791 não, não, não, eu poderia... 1650 01:08:18,082 --> 01:08:19,249 Eu poderia simplesmente ir assim, certo? 1651 01:08:19,541 --> 01:08:20,082 Não, você não pode, 1652 01:08:20,374 --> 01:08:22,999 porque meu cavaleiro vai... 1653 01:08:23,291 --> 01:08:24,791 ah, merda, eu totalmente apagado em 1654 01:08:25,082 --> 01:08:26,791 como aquele cavaleiro pode basta pular sobre tudo, 1655 01:08:27,082 --> 01:08:27,666 sim, sim, sim, 1656 01:08:27,957 --> 01:08:28,707 esse é o principal... 1657 01:08:28,999 --> 01:08:30,124 isso é a coisa mais legal sobre o cavaleiro, 1658 01:08:30,416 --> 01:08:31,624 ele não é brincadeira, 1659 01:08:31,916 --> 01:08:32,874 bem, porra, 1660 01:08:33,166 --> 01:08:34,791 sim, bem, mas... 1661 01:08:35,082 --> 01:08:36,791 mas isso foi realmente bom jogo, considerando... 1662 01:08:37,082 --> 01:08:38,124 ah, sim, não, foi divertido, 1663 01:08:38,416 --> 01:08:40,666 você sabe... não, mas você jogou muito bem 1664 01:08:40,957 --> 01:08:43,791 se você não tivesse jogado desde sempre, 1665 01:08:44,082 --> 01:08:44,999 terceira série, 1666 01:08:45,291 --> 01:08:47,916 sim, foi excelente, Acho que se jogássemos tipo, 1667 01:08:48,207 --> 01:08:49,291 você sabe, mais cinco jogos, 1668 01:08:49,582 --> 01:08:53,291 dentro de cinco eu prometo que você estaria me derrotando, 1669 01:08:53,582 --> 01:08:55,707 tudo bem, vamos lá, 1670 01:08:55,999 --> 01:08:56,874 agora, ou...? 1671 01:08:57,166 --> 01:08:58,749 Bem, talvez não agora, 1672 01:08:59,041 --> 01:09:01,582 isso é... Eu não acho que posso lidar 1673 01:09:01,874 --> 01:09:05,291 mais cinco jogos agora, 1674 01:09:05,582 --> 01:09:06,874 sim, 1675 01:09:17,749 --> 01:09:19,291 Eu tenho que ir ao banheiro, 1676 01:09:19,582 --> 01:09:20,666 Eu já volto, 1677 01:09:23,624 --> 01:09:25,999 Mitchell: Ei, Marnie, posso pegar uma cerveja ou algo assim? 1678 01:09:26,291 --> 01:09:27,207 Sim, claro, 1679 01:09:27,499 --> 01:09:29,207 na verdade, acho que há um pacote inteiro de seis aí 1680 01:09:29,499 --> 01:09:31,332 e de nada ter tudo isso, 1681 01:09:31,624 --> 01:09:33,291 bem, só um eu acho... 1682 01:09:33,582 --> 01:09:35,082 Marnie: Ah, sim, eu sei, mas 1683 01:09:35,374 --> 01:09:37,749 você pode levar para casa, é o que estou dizendo, 1684 01:09:38,041 --> 01:09:39,416 OK, não é... se você... 1685 01:09:39,707 --> 01:09:42,416 não, eu realmente apreciaria isso se você tirasse isso das minhas mãos, 1686 01:09:42,707 --> 01:09:43,624 se você insistir, 1687 01:09:43,916 --> 01:09:45,082 OK, já volto, 1688 01:09:58,457 --> 01:10:00,249 Clamores 1689 01:10:11,791 --> 01:10:13,374 Olá, Marnie? 1690 01:10:16,291 --> 01:10:16,957 Marnie? 1691 01:10:17,249 --> 01:10:17,791 O que? 1692 01:10:18,082 --> 01:10:19,791 Você quer ir e pegar isso 1693 01:10:20,082 --> 01:10:22,957 e beba isso na varanda lá fora? 1694 01:10:23,249 --> 01:10:26,291 Espere, você pode esperar até eu sair do banheiro? 1695 01:10:26,582 --> 01:10:27,791 Sim, claro, desculpe, 1696 01:10:28,082 --> 01:10:29,499 Eu vou sair na varanda, 1697 01:10:29,791 --> 01:10:33,166 Eu vou estar... Falo com você em um minuto, 1698 01:10:48,124 --> 01:10:51,582 Bom, agora é só olhar... você parece meio deprimido, 1699 01:10:51,874 --> 01:10:53,999 não, só estou cansado, 1700 01:10:54,291 --> 01:10:54,749 driblando... 1701 01:10:55,041 --> 01:10:56,874 Eu sei, é claro, 1702 01:10:57,166 --> 01:11:00,332 mas você parece, tipo, um pouco cansado, 1703 01:11:00,624 --> 01:11:01,582 ou até mesmo cansado, 1704 01:11:01,874 --> 01:11:05,291 e apenas um pouquinho deprimido também, 1705 01:11:05,582 --> 01:11:06,499 Eu não sei, 1706 01:11:08,582 --> 01:11:11,291 bem, isso é ridículo, só acho que tivemos um bom dia, 1707 01:11:11,582 --> 01:11:13,082 Eu acho que tivemos um bom tempo lá fora, 1708 01:11:13,374 --> 01:11:15,582 Eu acho que agora não é a hora da depressão, 1709 01:11:15,874 --> 01:11:17,582 Eu concordo, nos divertimos muito, 1710 01:11:17,874 --> 01:11:18,791 onde você quer chegar? 1711 01:11:19,082 --> 01:11:21,707 Bem, o que mais você quer da vida? 1712 01:11:21,999 --> 01:11:24,291 Eu não quero nada, 1713 01:11:24,582 --> 01:11:27,582 o que... você é fodendo comigo? 1714 01:11:27,874 --> 01:11:29,374 Sim, um pouco, um pouco, acho que estou, 1715 01:11:29,666 --> 01:11:30,416 Eu não sei, 1716 01:11:30,707 --> 01:11:31,957 parece que... 1717 01:11:35,082 --> 01:11:38,082 um momento apropriado foder com você, eu não sei, 1718 01:11:39,582 --> 01:11:41,749 tudo o que quero dizer é que Acho que tivemos um bom dia, 1719 01:11:42,041 --> 01:11:44,291 tivemos um dia produtivo, fiz todas essas coisas, você sabe, 1720 01:11:44,582 --> 01:11:45,624 como eu disse, e... 1721 01:11:45,916 --> 01:11:49,874 você poderia simplesmente... se você fosse aqui neste momento agora, então... 1722 01:11:50,166 --> 01:11:51,082 você poderia... 1723 01:11:51,374 --> 01:11:54,874 você poderia sorrir sobre isso ou algo assim, 1724 01:11:55,166 --> 01:11:57,082 bem, olhe, OK, vou sorrir sobre isso, 1725 01:11:57,374 --> 01:12:00,374 Estou encantado, tivemos um bom dia, foi... 1726 01:12:02,207 --> 01:12:03,916 Eu não sei, 1727 01:12:04,207 --> 01:12:05,707 o que mais você quer? 1728 01:12:07,791 --> 01:12:08,916 Eu não sei, 1729 01:12:09,207 --> 01:12:11,832 um sorriso, ou alguma energia, ou algum... você sabe, 1730 01:12:12,124 --> 01:12:13,082 um pouco... 1731 01:12:14,332 --> 01:12:15,082 Eu não sei, 1732 01:12:15,374 --> 01:12:17,916 Eu não sei, alguma coisa, 1733 01:12:18,207 --> 01:12:19,207 dançando? O que? 1734 01:12:19,499 --> 01:12:20,707 Dançar é bom, 1735 01:12:20,999 --> 01:12:22,916 Eu gosto de dançar, só estou... 1736 01:12:23,207 --> 01:12:25,291 bem, você tem que estar fazendo isso porque você quer fazer isso, 1737 01:12:25,582 --> 01:12:27,791 Eu não quero que você imite minha dança, 1738 01:12:28,082 --> 01:12:31,041 ah, Mitchell, não posso jogar este jogo com você, 1739 01:12:31,332 --> 01:12:33,624 o jogo é seu, você começou este jogo por estar deprimido, 1740 01:12:33,916 --> 01:12:35,291 bem, me desculpe, 1741 01:12:35,582 --> 01:12:36,916 Eu nem estou deprimido, a, 1742 01:12:37,207 --> 01:12:39,499 e B, mesmo que eu fosse, Quero dizer, é meu direito, 1743 01:12:39,791 --> 01:12:41,249 Eu só... você sabe, 1744 01:12:41,541 --> 01:12:42,916 sim, sim, 1745 01:12:43,207 --> 01:12:46,416 Eu não posso ser maluco e divertido cada minuto, 1746 01:12:46,707 --> 01:12:47,874 Me desculpe, 1747 01:12:50,249 --> 01:12:52,207 Eu sei... me desculpe, 1748 01:12:52,499 --> 01:12:54,832 Eu não queria te empurrar ou mexer muito com você, 1749 01:12:55,124 --> 01:12:56,666 Me desculpe, 1750 01:13:29,124 --> 01:13:31,124 Meu Deus, Mitchell! 1751 01:13:31,416 --> 01:13:32,291 Que porra é essa? 1752 01:13:32,582 --> 01:13:34,582 Agora, espere, vamos lá... espere, não fique bravo, 1753 01:13:38,916 --> 01:13:40,832 Mitchell: Marnie? 1754 01:13:41,124 --> 01:13:42,916 Uh... me desculpe, 1755 01:13:44,124 --> 01:13:46,541 isso foi estúpido, Mitchell, foi como... 1756 01:13:46,832 --> 01:13:50,374 você sabe, não foi engraçado e as pessoas poderiam ter se machucado, 1757 01:13:50,666 --> 01:13:53,332 bem, não foi tão perigoso, ninguém se machucou, 1758 01:13:53,624 --> 01:13:55,166 mas eu entendo o que você quer dizer, e eu sinto muito, 1759 01:13:55,457 --> 01:13:56,582 por que você fez isso? 1760 01:13:56,874 --> 01:13:58,791 Eu não sei, 1761 01:13:59,082 --> 01:14:01,416 Não sei, sinto muito, Eu vou limpar isso, 1762 01:14:01,707 --> 01:14:02,957 Eu vou limpar isso, 1763 01:14:03,249 --> 01:14:05,207 OK, tudo bem, mas por que você fez isso? 1764 01:14:07,082 --> 01:14:08,249 Eu só... eu não sei, 1765 01:14:08,541 --> 01:14:10,416 ninguém te informou que todos nós vamos morrer algum dia? 1766 01:14:10,707 --> 01:14:11,957 Ah, Jesus, 1767 01:14:14,749 --> 01:14:15,582 você está bravo comigo? 1768 01:14:15,874 --> 01:14:16,999 Talvez, 1769 01:14:18,124 --> 01:14:18,916 bem, 1770 01:14:20,624 --> 01:14:21,832 Eu realmente sinto muito, 1771 01:14:22,124 --> 01:14:23,041 você é louco, 1772 01:14:23,332 --> 01:14:23,916 você é louco! 1773 01:14:35,582 --> 01:14:37,582 Mitchell: Ei... 1774 01:14:37,874 --> 01:14:39,332 Marnie, não posso... 1775 01:14:39,624 --> 01:14:43,791 Eu não posso falar com você deitado na cama, 1776 01:14:57,666 --> 01:14:58,582 Mitchell: OK, 1777 01:14:58,874 --> 01:15:01,374 então eu vou, 1778 01:15:01,666 --> 01:15:04,582 Eu só não queria ir embora com uma nota amarga, 1779 01:15:04,874 --> 01:15:06,624 tudo bem, eu vou te perdoar, 1780 01:15:06,916 --> 01:15:07,666 OK, 1781 01:15:07,957 --> 01:15:09,916 Eu já te perdoei, Eu te perdoo, 1782 01:15:10,207 --> 01:15:11,332 obrigado, bom, 1783 01:15:12,541 --> 01:15:15,624 Me desculpe por ter criticado você sobre estar deprimido, 1784 01:15:15,916 --> 01:15:18,374 está tudo bem, não se preocupe com isso, 1785 01:15:18,666 --> 01:15:19,916 OK, 1786 01:15:20,207 --> 01:15:21,291 Eu tive um dia divertido, 1787 01:15:21,582 --> 01:15:23,041 eu também, 1788 01:15:23,332 --> 01:15:24,582 bom, ótimo, 1789 01:15:24,874 --> 01:15:28,082 então, uh, então me ligue algum tempo, e nós... 1790 01:15:28,374 --> 01:15:30,416 Eu vou, você quer jogar bola de novo algum dia? 1791 01:15:30,707 --> 01:15:31,582 Sim, eu adoraria, 1792 01:15:31,874 --> 01:15:34,624 ou você está interessado no tênis? 1793 01:15:34,916 --> 01:15:36,791 Sim, não posso jogar, mas... 1794 01:15:37,082 --> 01:15:38,291 isso é perfeito, 1795 01:15:38,582 --> 01:15:40,957 Eu... na verdade, um colega de quarto meu, 1796 01:15:41,249 --> 01:15:43,582 ele está se mudando e ele deixou suas raquetes para trás, 1797 01:15:43,874 --> 01:15:45,999 então se você quisesse ficar junto 1798 01:15:46,291 --> 01:15:47,416 temos raquetes, 1799 01:15:47,707 --> 01:15:48,416 isso seria ótimo, 1800 01:15:48,707 --> 01:15:49,582 poderíamos aprender juntos, 1801 01:15:49,874 --> 01:15:52,166 isso seria ótimo, 1802 01:15:52,457 --> 01:15:57,749 OK, legal, então, eu vou... Eu vou embora, 1803 01:15:58,041 --> 01:16:01,832 da próxima vez que nos vermos, não será nada estranho... 1804 01:16:02,124 --> 01:16:04,124 não, não, por favor, não se preocupe com isso, 1805 01:16:04,416 --> 01:16:05,082 vai ficar tudo bem, 1806 01:16:05,374 --> 01:16:06,374 OK, 1807 01:16:08,082 --> 01:16:10,416 foi um prazer, Marnie, Te vejo mais tarde, 1808 01:16:10,707 --> 01:16:11,082 adeus, 1809 01:16:11,374 --> 01:16:12,624 tchau, Mitchell, 1810 01:16:44,207 --> 01:16:44,707 Olá, Jackie, 1811 01:16:44,999 --> 01:16:45,374 oi, Marnie, 1812 01:16:45,666 --> 01:16:46,124 como você está? 1813 01:16:46,416 --> 01:16:47,999 Bom, lindos brincos, 1814 01:16:48,291 --> 01:16:51,416 obrigado, me sinto estranho, Não estou acostumada a usá-los, 1815 01:16:51,707 --> 01:16:53,291 você vai sair hoje à noite? 1816 01:16:53,582 --> 01:16:55,791 Não, eles são um aniversário presente da minha mãe, 1817 01:16:56,082 --> 01:16:56,832 então pensei em usá-los, 1818 01:16:57,124 --> 01:16:58,416 realmente? Feliz aniversário, 1819 01:16:58,707 --> 01:16:59,374 obrigado, 1820 01:16:59,666 --> 01:17:00,999 quando foi seu aniversário? 1821 01:17:01,291 --> 01:17:02,207 É hoje, na verdade, 1822 01:17:02,499 --> 01:17:04,749 ah, sério? Parabéns, 1823 01:17:05,041 --> 01:17:06,082 obrigado, 1824 01:17:06,374 --> 01:17:06,999 quantos anos você tem? 1825 01:17:07,291 --> 01:17:09,499 24, 1826 01:17:09,791 --> 01:17:11,666 então você está comemorando esta noite? 1827 01:17:11,957 --> 01:17:13,124 Eu não tenho nenhum plano, 1828 01:17:13,416 --> 01:17:14,416 não? 1829 01:17:14,707 --> 01:17:17,249 Eu sou uma garota crescida agora, você sabe, é meu aniversário... 1830 01:17:17,541 --> 01:17:18,957 então você não está fazendo alguma coisa? 1831 01:17:19,249 --> 01:17:21,791 Não, na verdade não, sem planos, 1832 01:17:22,082 --> 01:17:24,291 por que eu não te levo para sair? comprar uma cerveja para você depois do trabalho? 1833 01:17:24,582 --> 01:17:26,499 Ah, isso é tão legal, isso seria ótimo, 1834 01:17:26,791 --> 01:17:27,957 você acha que poderíamos em vez disso, vá tomar um café? 1835 01:17:28,249 --> 01:17:29,416 Absolutamente, 1836 01:17:32,457 --> 01:17:35,207 Marnie: Oh, meu Deus, [risos] 1837 01:17:37,249 --> 01:17:38,707 OK, 1838 01:17:38,999 --> 01:17:40,041 é realmente seu aniversário? 1839 01:17:40,332 --> 01:17:41,166 Sim, sim, na verdade, 1840 01:17:41,457 --> 01:17:42,582 cara do café: Qual é o seu signo? 1841 01:17:42,874 --> 01:17:43,707 Sério? 1842 01:17:43,999 --> 01:17:46,332 Eu não saberia de qualquer maneira, aqui está, 1843 01:17:46,624 --> 01:17:47,041 Marnie: Muito obrigada, 1844 01:17:47,332 --> 01:17:47,916 em mim, 1845 01:17:48,207 --> 01:17:48,916 ah, obrigado, 1846 01:17:49,207 --> 01:17:50,207 o meu também? 1847 01:17:50,499 --> 01:17:51,666 Homem: Claro, 1848 01:17:51,957 --> 01:17:52,791 obrigado, 1849 01:17:53,082 --> 01:17:53,916 aproveite, 1850 01:17:57,791 --> 01:17:59,666 isso é tão decadente, 1851 01:18:01,124 --> 01:18:02,291 Wes? 1852 01:18:02,582 --> 01:18:04,124 Oh sim? Esse cara? 1853 01:18:04,416 --> 01:18:05,707 Ele costumava trabalhar na cidade ribeirinha, 1854 01:18:05,999 --> 01:18:07,499 você conhece a cafeteria na rua? 1855 01:18:07,791 --> 01:18:10,124 Eu e meus amigos costumava ir lá o tempo todo, 1856 01:18:10,416 --> 01:18:11,416 antes de sabermos o nome dele, 1857 01:18:11,707 --> 01:18:13,332 acabamos de ligar para ele "o cara fofo do café" 1858 01:18:13,624 --> 01:18:14,791 Marnie: "Cara bonitinho do café", né? 1859 01:18:15,082 --> 01:18:16,624 Ele é fofo, você não acha? 1860 01:18:16,916 --> 01:18:18,999 Sim, sim, eu posso ver, 1861 01:18:19,291 --> 01:18:20,541 ele tem um sorriso muito bonito, 1862 01:18:20,832 --> 01:18:22,041 sim, ele faz, ele definitivamente faz, 1863 01:18:22,332 --> 01:18:24,457 ele está sempre flertando com todas as meninas, 1864 01:18:24,749 --> 01:18:25,791 você deveria ir em frente, 1865 01:18:26,082 --> 01:18:28,124 oh, meu Deus, não, sou casado, 1866 01:18:28,416 --> 01:18:30,249 Eu sei, mas vamos lá, é o "cara fofo do café" 1867 01:18:30,541 --> 01:18:32,999 Não posso nem trazer Dan aqui, ele fica com tanto ciúme, 1868 01:18:33,291 --> 01:18:35,791 Marnie: Sério? Ah, isso é sério, 1869 01:18:36,082 --> 01:18:37,124 há quanto tempo você está casado? 1870 01:18:37,416 --> 01:18:38,249 Dois anos, 1871 01:18:38,541 --> 01:18:39,957 isso é ótimo, 1872 01:18:40,249 --> 01:18:41,957 às vezes, 1873 01:18:45,416 --> 01:18:46,582 menina: O trabalho pode ficar chato, 1874 01:18:46,874 --> 01:18:49,957 sim, estou pensando entrando no draft da NBA em breve, 1875 01:18:52,082 --> 01:18:53,332 você está verificando ele? 1876 01:18:53,624 --> 01:18:55,124 Não, não estou verificando ele, 1877 01:18:55,416 --> 01:18:56,332 você estava! 1878 01:18:56,624 --> 01:18:57,957 Apenas observando ele em ação lá, 1879 01:18:58,249 --> 01:18:59,082 ei, eu posso preparar você, 1880 01:18:59,374 --> 01:19:01,207 ah, não, não, não, não, não... 1881 01:19:01,499 --> 01:19:01,916 certo? 1882 01:19:02,207 --> 01:19:03,791 Sim, não, não, não, 1883 01:19:07,749 --> 01:19:09,374 [campainha da porta] 1884 01:19:29,582 --> 01:19:31,999 Alex: Marnie? 1885 01:19:32,291 --> 01:19:34,082 [Marnie resmunga sonolenta] 1886 01:19:34,374 --> 01:19:36,124 Alex: Ei, Marnie? 1887 01:19:39,166 --> 01:19:40,666 Marnie? Ei, 1888 01:19:40,957 --> 01:19:41,332 Alex? 1889 01:19:41,624 --> 01:19:43,999 Ei, o que está acontecendo? 1890 01:19:44,291 --> 01:19:45,957 Marnie: Oi, 1891 01:19:46,249 --> 01:19:47,207 eu te acordei? 1892 01:19:47,499 --> 01:19:48,874 Sim, 1893 01:19:49,166 --> 01:19:51,999 bem, eu estava passando por aqui para te desejar feliz aniversário, 1894 01:19:52,291 --> 01:19:54,624 mas eu não pensei Eu iria te acordar, então... 1895 01:19:54,916 --> 01:19:55,874 Sinto muito por isso, 1896 01:19:56,166 --> 01:19:57,166 não, está tudo bem, 1897 01:19:57,457 --> 01:19:58,374 mas... 1898 01:20:01,249 --> 01:20:04,124 bem... o que está acontecendo? 1899 01:20:04,416 --> 01:20:06,124 O que... você está bêbado? 1900 01:20:06,416 --> 01:20:07,999 Não, não estou bêbado, do que você está falando? 1901 01:20:08,291 --> 01:20:08,999 Tem certeza? 1902 01:20:09,291 --> 01:20:11,291 Sim, cara, pare, o que você é, surdo? 1903 01:20:11,582 --> 01:20:13,416 Eu costumava bater em crianças surdas, 1904 01:20:13,707 --> 01:20:16,541 você tem sorte de estar lá em cima, 1905 01:20:16,832 --> 01:20:17,791 não, sério, estou totalmente bem, 1906 01:20:18,082 --> 01:20:20,332 você está apenas agindo tão perturbado e... 1907 01:20:20,624 --> 01:20:24,582 bem, então! Quero dizer, eu nunca viro você se afasta quando está perturbado, 1908 01:20:24,874 --> 01:20:28,999 olha, é... você quer subir ou o quê? 1909 01:20:29,291 --> 01:20:33,999 Hum... eu não preciso, Eu não preciso, 1910 01:20:34,291 --> 01:20:35,999 depende de você, 1911 01:20:36,291 --> 01:20:39,749 Vou descer um segundo, ok? 1912 01:20:40,041 --> 01:20:40,624 Na frente? 1913 01:20:40,916 --> 01:20:42,249 Sim, vejo você lá embaixo, 1914 01:20:42,541 --> 01:20:43,749 OK, estarei lá em alguns segundos, 1915 01:20:44,041 --> 01:20:45,541 OK, 1916 01:20:47,749 --> 01:20:50,999 bem, o que você tem em mente? 1917 01:20:51,291 --> 01:20:53,666 Eu não sei, você veio aqui para me ver, 1918 01:20:53,957 --> 01:20:57,874 bem, sim, acabei de chegar desejo-lhe feliz aniversário e... 1919 01:21:01,291 --> 01:21:03,999 diga oi, 1920 01:21:04,291 --> 01:21:07,999 bem, Alex, ah... 1921 01:21:08,291 --> 01:21:09,082 Eu não sei, 1922 01:21:09,374 --> 01:21:12,874 Eu adoraria sentar aqui e falar com você, mas... 1923 01:21:13,166 --> 01:21:16,666 mas eu provavelmente deveria voltar para a cama, se... 1924 01:21:16,957 --> 01:21:18,207 não faça isso, quero dizer... 1925 01:21:20,707 --> 01:21:21,874 Quero dizer... 1926 01:21:24,249 --> 01:21:25,291 o que é... 1927 01:21:25,582 --> 01:21:29,082 Quero dizer... eu não sei, é simplesmente complicado, 1928 01:21:29,374 --> 01:21:30,291 Tenho certeza que é, 1929 01:21:30,582 --> 01:21:31,541 surpreendentemente, 1930 01:21:33,249 --> 01:21:35,207 sim, 1931 01:21:35,499 --> 01:21:39,541 Quero dizer... qualquer coisa assim é complicado, imagino, 1932 01:21:39,832 --> 01:21:41,166 mas... 1933 01:21:41,457 --> 01:21:43,707 eu sei, 1934 01:21:43,999 --> 01:21:46,582 Eu não queria entrar em um... 1935 01:21:46,874 --> 01:21:49,291 em uma conversa sobre isso aqui, 1936 01:21:51,582 --> 01:21:53,082 você não quer ter uma conversa? 1937 01:21:53,374 --> 01:21:56,166 Bem, quero dizer... [risos] 1938 01:21:57,999 --> 01:21:59,124 Sim, 1939 01:22:00,957 --> 01:22:02,999 Quero dizer, se estivesse tudo bem para mim 1940 01:22:03,291 --> 01:22:05,999 vir aqui para sua casa tarde da noite, 1941 01:22:06,291 --> 01:22:10,249 e para te dizer como é ótimo Eu pensei que você fosse e... 1942 01:22:10,541 --> 01:22:13,707 e quanto Eu aprecio você e... 1943 01:22:13,999 --> 01:22:16,832 você sabe, como todas essas coisas, 1944 01:22:17,124 --> 01:22:20,582 isso é o que eu estaria fazendo, eu acho, 1945 01:22:20,874 --> 01:22:23,374 essa é a conversa Eu gostaria de ter com você, 1946 01:22:26,207 --> 01:22:27,749 bem, quero dizer... 1947 01:22:29,999 --> 01:22:34,124 ah, mas... Quero dizer, em vez disso... 1948 01:22:34,416 --> 01:22:38,624 sim, em vez disso Eu provavelmente deveria ir, 1949 01:22:38,916 --> 01:22:40,624 Preciso sair daqui, então... 1950 01:22:40,916 --> 01:22:42,332 espere, Alex, não vá, 1951 01:22:44,791 --> 01:22:46,749 você não pode me perseguir, você não está usando sapatos, 1952 01:22:47,041 --> 01:22:48,166 Eu não vou perseguir você, 1953 01:22:48,457 --> 01:22:51,041 Alex: Bem, não, me desculpe, Eu sei, eu deveria ir, 1954 01:22:51,332 --> 01:22:53,041 realmente, eu deveria ir, 1955 01:22:53,332 --> 01:22:54,874 Falo com você mais tarde, 1956 01:22:58,166 --> 01:23:01,291 mas, bem... sim, eu sei, é só... 1957 01:23:01,582 --> 01:23:04,707 é difícil, eu meio que... 1958 01:23:04,999 --> 01:23:07,416 bem, se puder te dou um conselho: 1959 01:23:07,707 --> 01:23:08,791 Não provoque ela, pelo amor de Deus, 1960 01:23:09,082 --> 01:23:10,291 Eu sei, é tão difícil não 1961 01:23:10,582 --> 01:23:12,457 quando ela fica tão chateada com a coisa que você queria dizer, 1962 01:23:12,749 --> 01:23:14,707 provoque seu pai, provoque-o o quanto quiser, 1963 01:23:14,999 --> 01:23:16,582 mas deixe sua mãe fora disso, provavelmente, 1964 01:23:16,874 --> 01:23:18,207 bem, eu fiz isso, esse é o problema, 1965 01:23:18,499 --> 01:23:19,457 [bater na porta] 1966 01:23:19,749 --> 01:23:21,332 Entre, 1967 01:23:21,624 --> 01:23:22,416 oi, 1968 01:23:22,707 --> 01:23:23,999 ei, o que está acontecendo? 1969 01:23:24,291 --> 01:23:25,374 Como vai você? 1970 01:23:25,666 --> 01:23:28,124 Eu estou bem, eu só... eu não sabe, você já almoçou? 1971 01:23:28,416 --> 01:23:29,374 Não, não, ainda não, 1972 01:23:29,666 --> 01:23:31,999 Eu apenas pensei eu passaria pelo seu trabalho 1973 01:23:32,291 --> 01:23:34,041 desde que você passou pela minha, e ver o tio Louis, 1974 01:23:34,332 --> 01:23:34,916 bastante justo, 1975 01:23:35,207 --> 01:23:36,291 Luís: Estávamos falando sobre você, 1976 01:23:36,582 --> 01:23:37,791 realmente? 1977 01:23:38,082 --> 01:23:38,999 Bem, eu estava apenas falando sobre vocês, pessoal 1978 01:23:39,291 --> 01:23:41,166 para mim mesmo enquanto eu caminhava pelo corredor, 1979 01:23:41,457 --> 01:23:44,124 nós não éramos realmente, mas nós somos apenas, você sabe... 1980 01:23:44,416 --> 01:23:46,666 Luís: Brincadeirinha, sério, desculpe, 1981 01:23:46,957 --> 01:23:47,999 Jackie me perguntou para imprimir isso para você, 1982 01:23:48,291 --> 01:23:51,624 ótimo, muito obrigado, isso é maravilhoso, ótimo, 1983 01:23:51,916 --> 01:23:54,332 ah... você tem algum lugar em mente para o almoço? 1984 01:23:54,624 --> 01:23:56,332 Não, eu não sei o que é bom, Acabei de passar por aqui, 1985 01:24:03,457 --> 01:24:04,916 Quer sentar aí? 1986 01:24:05,207 --> 01:24:05,791 Eu não acho que isso vai funcionar, 1987 01:24:06,082 --> 01:24:07,124 ah, uau, sim, 1988 01:24:07,416 --> 01:24:09,624 Eu acho que alguma pessoa gorda já sentei lá, 1989 01:24:11,999 --> 01:24:12,666 não é bom, 1990 01:24:12,957 --> 01:24:14,582 Alex: Vamos sentar no chão, 1991 01:24:25,957 --> 01:24:27,041 Marnie: Toda vez que venho aqui, 1992 01:24:27,332 --> 01:24:29,791 Eu vejo esses mesmos caras jogando frisbee, 1993 01:24:30,082 --> 01:24:32,124 mesmos dois idiotas? 1994 01:24:32,416 --> 01:24:34,624 Sim, bem, tenho certeza eles são caras legais, mas... 1995 01:24:34,916 --> 01:24:36,124 sim, são alguns idiotas legais, 1996 01:24:36,416 --> 01:24:38,791 sim, eles são claramente idiotas, 1997 01:24:39,082 --> 01:24:39,957 [grita] Idiotas! 1998 01:24:41,082 --> 01:24:42,124 Alex: Desculpe, eu estava conversando com ela, 1999 01:24:42,416 --> 01:24:45,457 ele estava falando comigo, ignore-o, 2000 01:24:46,374 --> 01:24:47,374 desculpe, 2001 01:24:47,666 --> 01:24:49,207 Eu não pensei que ele iria vire-se, você sabe, 2002 01:24:49,499 --> 01:24:52,207 'claro que ele se viraria, você gritou "idiotas", 2003 01:24:52,499 --> 01:24:55,291 sim, mas você não quer ser tipo, "sim, sou eu", 2004 01:24:55,582 --> 01:24:57,416 se alguém chamar "Dickweed" em uma festa, 2005 01:24:57,707 --> 01:25:00,166 você não se vira, porque você tem que jogar com calma, 2006 01:25:00,457 --> 01:25:00,999 sim, 2007 01:25:01,291 --> 01:25:02,124 é auto-identificação, 2008 01:25:02,416 --> 01:25:03,707 você está certo, você está certo, 2009 01:25:03,999 --> 01:25:05,707 sim, desculpe por isso, 2010 01:25:05,999 --> 01:25:06,916 eles se esqueceram de jogar com calma, 2011 01:25:07,207 --> 01:25:08,166 meio chato da minha parte, 2012 01:25:08,457 --> 01:25:09,832 Eu sei, eles mereceram, 2013 01:25:10,124 --> 01:25:11,541 [Alex ri] 2014 01:25:14,666 --> 01:25:15,416 Alex: Sim, 2015 01:25:15,707 --> 01:25:17,416 como você está aí? 2016 01:25:17,707 --> 01:25:18,874 Alex: Muito bom, muito bom, 2017 01:25:19,166 --> 01:25:22,624 este é o parque mais bonito na face da terra, 2018 01:25:22,916 --> 01:25:23,874 sim, 2019 01:25:24,166 --> 01:25:25,874 Estou tentando gastar mais tempo ao ar livre, 2020 01:25:26,166 --> 01:25:28,874 eu também, cara, só porque você está, tipo, 2021 01:25:29,166 --> 01:25:30,791 em um escritório o dia todo, você meio que... 2022 01:25:31,082 --> 01:25:33,166 [zombando do som de digitação] 2023 01:25:36,291 --> 01:25:37,416 [Marnie ri] 2024 01:25:37,707 --> 01:25:39,291 Espástico Mozart ali, 2025 01:25:39,582 --> 01:25:43,582 sim, bem, isso mesmo, Eu sou definitivamente uma criança gênio, 2026 01:25:43,874 --> 01:25:46,582 estar em um escritório o tempo todo, 2027 01:25:46,874 --> 01:25:48,791 hum... sim, 2028 01:25:51,916 --> 01:25:53,624 bem, ouça, me desculpe, 2029 01:25:53,916 --> 01:25:57,499 Eu sei que posso ser realmente exasperante, 2030 01:25:57,791 --> 01:25:59,249 o que você quer dizer? 2031 01:26:00,957 --> 01:26:04,791 Quero dizer, você sabe, as pessoas me dizem isso 2032 01:26:05,082 --> 01:26:07,874 Eu sou uma pessoa difícil para lidar às vezes, 2033 01:26:08,166 --> 01:26:10,416 bem... 2034 01:26:10,707 --> 01:26:13,832 você sabe... você não precisa... 2035 01:26:16,291 --> 01:26:19,749 tanto faz, quero dizer, aqui estamos, está um lindo dia, 2036 01:26:20,041 --> 01:26:22,374 lindos sanduíches, 2037 01:26:22,666 --> 01:26:27,041 vamos apenas aproveitar nosso inesperado visão desses malditos idiotas, 2038 01:26:27,332 --> 01:26:29,957 eles definitivamente não te ouvi, 2039 01:26:30,249 --> 01:26:31,249 talvez, 2040 01:26:31,541 --> 01:26:34,874 mas talvez seja aquela erva daninha fator que você mencionou anteriormente, 2041 01:26:41,832 --> 01:26:42,332 Marnie: Oi, 2042 01:26:42,624 --> 01:26:43,166 Alex: Ei, cara, 2043 01:26:43,457 --> 01:26:44,499 homem: Ei, 2044 01:26:49,499 --> 01:26:50,749 de qualquer maneira... 2045 01:26:51,041 --> 01:26:54,582 ei, se você pudesse se mudar para qualquer lugar, se você estivesse se mudando daqui, 2046 01:26:54,874 --> 01:26:57,124 e você estava em outro país, ou em qualquer lugar, eu acho, 2047 01:26:57,416 --> 01:26:58,457 para onde você se mudaria? 2048 01:26:58,749 --> 01:27:00,749 Eu não sei, eu acho provavelmente uma pergunta melhor é: 2049 01:27:01,041 --> 01:27:03,041 e se você tivesse 13 pés de altura? Você prefere ser isso, 2050 01:27:03,332 --> 01:27:06,332 ou tenha olhos nos talos da sua cabeça? 2051 01:27:10,166 --> 01:27:12,832 Você sabe o que quero dizer, 2052 01:27:13,124 --> 01:27:16,207 Quero dizer, você me deixou sem outra opção senão 2053 01:27:16,499 --> 01:27:18,791 olhos nos talos da sua cabeça, 2054 01:27:19,082 --> 01:27:19,624 sim, bem, 2055 01:27:19,916 --> 01:27:20,957 essa é a resposta certa? 2056 01:27:21,249 --> 01:27:23,416 Isso é o que todo mundo escolhe, basicamente, sim, 2057 01:27:23,707 --> 01:27:26,374 Eu posso ver, eu posso ver, 2058 01:27:26,666 --> 01:27:27,249 é uma jogada inteligente, 2059 01:27:27,541 --> 01:27:29,082 sim, 2060 01:27:29,374 --> 01:27:32,291 bem, você sabe, eu realmente acho o mundo de você, Marnie, 2061 01:27:35,207 --> 01:27:35,707 ah, ah, 2062 01:27:35,999 --> 01:27:36,707 sem dados, 2063 01:27:36,999 --> 01:27:37,916 ah, ah, 2064 01:27:38,207 --> 01:27:41,166 [Alex ri] 2065 01:27:41,457 --> 01:27:42,832 Alex: Bem... 2066 01:27:43,124 --> 01:27:44,207 Alex: Sim... 2067 01:27:46,249 --> 01:27:48,416 [Alex ri]